negativně čeština
Příklady negativně spanělsky v příkladech
Jak přeložit negativně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, pane, bohatí lidé. a teoretici. kteří jsou obvykle bohatí. smýšlejí o chudobě negativně, jako o nedostatku hojnosti. stejně jako nemoc je nedostatkem zdraví. Ale tak to není, pane.
Los ricos y los pensadores, que suelen ser ricos, enfocan la pobreza como una ausencia, como la falta de riqueza, al igual que la enfermedad es la falta de salud.
Myslíš negativně.
Sí, negativo.
To ano, ale vnímám je negativně.
Claro que le doy importancia, pero negativa.
Lidé, kteří myslí negativně, to u Petroxu daleko nedotáhnou.
Siendo negativos no accederán a la cima de Petrox Oil.
Že jeho zasmušilost by mohla negativně působit na psychiku děvčete.
Bueno, que se encontraba muy mal anímicamente. Dijeron que era algo negativo para la mente de la chica.
Nemyslete negativně, major Beneford na něco přijde.
No seas tan negativo, el Mayor Beresford vendrá con algo.
Například, kdybych se před soutěží citově zapletl s nějakou dívkou. Mohlo by mě to negativně ovlivnit. A proto musím odstřihnout své emoce a být před soutěží svým svým způsobem chladný.
Si antes de un concurso me involucro con una chica. eso puede tener un efecto negativo en mi cabeza. y, por lo tanto, puede anular mi esfuerzo.
Přestaň pořád myslet negativně.
No seas tan pesimista.
Myslíš negativně.
Piensas negativamente.
Církev také nic nezmohla,.a víte jak negativně se k tomu staví.
La iglesia tampoco podría hacer nada y usted conoce su firme oposición.
A usoudili jsme, že jestli jsou nějaké námitky,.tak Vy, jako negativně.naladěný, je vyjádříte nejlépe.
Nos dimos cuenta de que si hubiera cualquier objeción teniendo en cuenta sus reservas, estará mejor situado para presentarlas.
Argolis trpí negativně se stupňující finanční bilanci.
Aún así hay algo claro. Argolis sufre una escalada de flujo de caja negativo.
Řídící lékařský výbor se k tomuto názoru staví negativně.
La junta directiva de doctores reacciona hostilmente.
Proč tak negativně, Martine.
No seas tan negativo, Martin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nemůže si dovolit nechat frustraci v jedné věci negativně ovlivnit jeho schopnost přimět vlády ke spolupráci v celé škále jiných záležitostí.
No puede darse el lujo de permitir que las frustraciones por un tema afecten su capacidad para obtener la cooperación de los gobiernos en otros.
V důsledku toho začali Arabové vnímat liberalizaci a globalizaci negativně.
A consecuencia de ello, los árabes han acabado teniendo una opinión negativa sobre la liberalización y la mundialización.
Půjde o dlouhodobé cenné papíry, z nichž se budou vyplácet pravidelné dividendy, jako jsou akcie, jejichž hodnota je vázána - buďto pozitivně, nebo negativně - na cenový index nemovitostí.
Serán títulos a largo plazo que rendirán dividendos regulares, como las acciones, y cuyo valor estará referenciado (positiva o negativamente) a un índice de precios de bienes raíces.
Nedávné testy ukázaly, že vysílání ultrafialových paprsků proti ponořeným sítím tyto druhy odrazuje, aniž by negativně ovlivnilo úlovek rybářů.
Pruebas recientes han mostrado que luces ultravioleta brillantes instaladas en las redes sumergidas disuaden a dichas especies de acercarse sin afectar la pesca.
Mohou se pozitivně i negativně ovlivňovat.
Pueden afectarse entre sí positiva y negativamente.
To prvé by negativně přispělo ke zpomalení země a ani jedno není na obzoru.
El primero exacerbaría la desaceleración del país y no es probable que se dé ninguno de esos dos cambios.
Není pochyb, že rozvrat v okolních zemích negativně postihuje zájmy mnoha regionálních i globálních aktérů, kteří musí konat ve shodě, aby zajistili dlouhodobou stabilitu.
No existe ninguna duda de que la agitación en los países cercanos afecta los intereses de muchos actores regionales y globales, que necesitan actuar en concierto para asegurar una estabilidad a largo plazo.
Bezvýrazná prezentace mohla negativně ovlivnit oblíbenost strany.
Una presentación gris podría haber afectado negativamente a los pronósticos electorales para el partido.
Různé průzkumy veřejného mínění setrvale ukazují, že rozsáhlá menšina Pákistánců hledí kladně na Usámu bin Ládina, negativně na USA a je přesvědčena, že prioritou by se mělo stát zavedení islámského práva (šaría).
Diversas encuestas indican que una numerosa minoría de los pakistaníes tiene una opinión favorable de Osama bin Laden, una mala imagen de Estados Unidos y la creencia de que implantar la ley islámica (la Sharia) debería ser una prioridad.
Téměř veškeré zpravodajství vyznívá negativně, a dokonce se už nám začali i posmívat.
Inevitablemente, nuestros socios de la Comunidad de Estados Independientes han sacado conclusiones de la demostración de debilidad e incompetencia de Rusia.
Naštěstí existuje přehršel důkazů, že státy a průmysl mohou prospívat, aniž by negativně přispívali ke klimatické změně.
Por suerte, hay evidencia abundante de que los países e industrias pueden prosperar sin tener que contribuir al cambio climático.
Klamné principy volného trhu se tak negativně podepisují nejen na veřejných službách, jež tyto brány ochraňovaly, ale zejména na volném toku kritických informací a názorů, jež jsou předpokladem otevřeného a svobodného bádání.
Las engañosas doctrinas del mercado libre están devaluando los servicios públicos que esas puertas protegían, olvidémonos del libre flujo del discurso bien informado y crítico que es vital para la indagación abierta.
Negativně postižena by neměla být ani ekonomika všeobecně, ani maloobchodní sektor konkrétně.
Ni la economía en general ni el sector minorista en particular se verían afectados negativamente.
Co se týče investic, Mezinárodní měnový fond očekává, že narušení investičního boomu Číny negativně postihne její obchodní partnery.
En términos de inversión, el Fondo Monetario Internacional predice que los trastornos en la bonanza china de inversiones afectarán adversamente a sus socios comerciales.