nepoměr čeština

Překlad nepoměr spanělsky

Jak se spanělsky řekne nepoměr?

nepoměr čeština » spanělština

desproporción

Příklady nepoměr spanělsky v příkladech

Jak přeložit nepoměr do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jistě jste zaznamenal nepoměr mezi mrtvými a raněnými.

Observe la desproporción entre muertos y heridos.

Ten nepoměr je značný.

Una discrepancia considerable.

Ten nepoměr nás s tatínkem trápí.

Es esa discrepancia lo que nos preocupa a papá y a mí.

Potápěčské studie ukazují, pokud potápěč padne do bezvědomí či zemře, že nepoměr mezi vztlakem protézy a vztlakem údu mu zamezuje v potápění bez skafandru.

Los estudios de buceo de la armada indican que en un sujeto inconsciente o muerto La diferencia de flotabilidad entre una prótesis y una pierna entorpecería todo.

A tak jsem myslel že možná můžu udělat něco, abych ten nepoměr vyrovnal. Abych vám pomohl najít způsob oplácet.

Así que me pongo a pensar. que quizá yo pueda hacer algo para ajustar cuentas, sólo un poquito. para ayudarles a encontrar la forma. de devolvernos algo.

Ten nepoměr je tak obrovský, že tu energii máte v podstatě zadarmo.

Es una fuente de energía es tan densa que en escencia es energía gratis.

Ten nepoměr v oběhových diagramech je způsoben zlevněním předplatného.

La disparidad en las gráficas de circulación se deben a los descuentos en suscripciones.

Je tady nepoměr mezi tím, co uvádíte.

Hay bastante disparidad entre lo que declaró y.

Skvostné fasády říše však nemohly skrýt zárodky rozkladu, nezdravou závislost hospodářství na otrocích, nepoměr mezi bohatými a chudými.

La magnífica fachada del Imperio, sin embargo, no podía ocultar las semillas de la decadencia, la dependencia malsana de la economía en los esclavos, la disparidad entre los ricos y los pobres.

Takže pokud jste bohatý, vysvětlilo by to ten nepoměr.

Si es rico, eso explicaría la discrepancia.

Náš problém se ovládat, náš hrubý nepoměr v pocitu nezávislosti.

Nuestros problemas con el control, nuestro increíblemente desproporcionado sentido de la independencia.

Já chci nepoměr.

Yo quiero desproporción.

Nepoměr.

Human is dead mismatch.

Takže rostoucí nepoměr v bohatství je v tomto období velmi nápadný.

Burning símbolo de la vida y la muerte en América industrial.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.

Si bien puede que una infancia estadounidense promedio no sea la peor del mundo, la disparidad entre la riqueza del país y la condición en la que sus niños se encuentran no tiene parangón.

Kromě toho je důležité snížit nepoměr mezi schopnostmi žen a jejich kariérním vývojem.

También es importante achicar la discordancia entre las capacidades de las mujeres y sus planes de carrera.

Nepoměr mezi demografickou velikostí Indie a jejími olympijskými úspěchy však zároveň ukazuje, že politická a sportovní multipolarita nejsou dvě strany téže mince.

Sin embargo, la disparidad entre el tamaño de la población y el éxito en las olimpiadas también muestra que la multipolaridad política y la multipolaridad en los deportes no tienen los mismos fundamentos.

Náklady práce se však na jihu zvyšovaly daleko rychleji, což mělo za následek nepoměr v růstu celkových nákladů, který vzhledem k existenci měnové unie nelze řešit devalvací.

Pero en el sur, el costo laboral creció a un ritmo mucho más veloz; esto produjo un aumento del diferencial de costos, que mientras la unión monetaria siga existiendo, no se podrá resolver con una devaluación.

Dnes existuje nepoměr mezi sociálními a soukromými výnosy.

Hoy hay una desigualdad entre los rendimientos privados y los sociales.

Nepoměr mezi oblibou Národní fronty u voličů a jejím skutečným zastoupením se stal trvalým rysem francouzské politiky už ve chvíli, kdy Jean-Marie Le Pen tuto stranu před 40 lety založil.

Esta discrepancia entre la fuerza popular del Frente Nacional y su representación real ha sido una característica permanente de la política francesa desde que Jean-Marie Le Pen fundó el partido hace 40 años.

Tento nepoměr lze vysvětlit převážně tím, že muži jsou vystaveni většímu počtu rizik než ženy.

Estas diferencias pueden explicarse en gran medida por el hecho de que los hombres están expuestos a más riesgos que las mujeres.

Možná hledáte...