odklon čeština
Překlad odklon spanělsky
Jak se spanělsky řekne odklon?
Příklady odklon spanělsky v příkladech
Jak přeložit odklon do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Miss Barkley není odklon.
La señorita Barkley no es una diversión.
Poloha 0-5-5, odklon vpravo.
Marcación 0-5-5, viraje a la derecha.
Rychlost: 6 uzlů, odklon vpravo.
Velocidad: 6 nudos, viraje a la derecha.
Odklon ukončen a stále se blížíme k planetě.
Giro completo. Aún aceleramos hacia el planeta.
Odklon dolů, kapitáne.
Acelerando, capitán.
Museli jsme nasadit plný zpětný chod, abychom se od hvězdy odklonili. Ale jako když se napětím přetrhne guma, odklon nás vymrštil do vesmíru a skončili jsme tady, na tomto místě.
Usamos toda la potencia para alejarnos de la estrella, pero, como cuando sueltas una goma elástica, la separación nos envió por el espacio, sin control, hasta detenernos aquí, donde quiera que estemos.
Odklon od slunce oslabil brzdy.
El alejamiento del sol nos ha debilitado.
Odklon je potvrzen. Zvětšuje se.
Desviación confirmada y aumentando.
Agentko Scullyová, předpokládám, že váš odklon. od agenta Muldera je něčím podložen.
Agente Scully, supongo que tendrá motivos para discrepar con Mulder.
To je pak celkový odklon od zákona.
Bien, eso es diametralmente opuesto a la ley.
Pak provedeme odklon tady, tady a tady.
Luego creamos desvíos aquí, aquí y aquí.
Musíme ho nastavit na 38 stupňový odklon, abysme se vyhnuli řetězci ostrovů.
Lo fijamos para que se vaya a Ia deriva 38 y pase junto a Ias rocas.
Soustřeď se na odklon energie do náporových motorů.
Enfócate en desviar toda la energia a los cohetes de huída.
Byl to odklon od čistého hard core punk rocku. A Johnny to nesnášel.
Y supuso alejarse del punk rock hard-core puro, y tomar una nueva ruta que Johnny odiaba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejde snad až o takový odklon, neboť chování tisku ovlivňuje nejen politiku, ale i ekonomiku.
Pero tal vez esta no sea una gran desviación ya que la conducta de los medios no sólo afecta a la política sino también a la economía.
Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.
Pero la exención de impuestos directos es una pérdida innecesaria de ingresos, porque ayuda poco o nada a evitar el desvío de inversiones internacionales y tampoco sirve para atraerlas.
Nejpodstatnější je, že naše emise oxidu uhličitého mohou zapříčinit významný odklon světových klimatických vzorců od jejich přirozeného vývoje na mnoho příštích tisíciletí.
Lo que es más importante, nuestras emisiones de bióxido de carbono podrían provocar patrones climáticos que se alejen significativamente de su curso natural durante muchos milenios.
Správná cena uhlíku by zároveň povzbuzením investic do technologických inovací umožnila hladký odklon od fosilních paliv.
Al mismo tiempo, fijar un precio adecuado a las emisiones de carbono nos permitiría lograr una transición suave mientras nos alejamos de los combustibles fósiles, fomentando las inversiones en innovación tecnológica.
Svět potřebuje rychlý a spravedlivý odklon od špinavých energetických zdrojů.
El mundo necesita una transición rápida y justa que deje atrás las fuentes de energía contaminantes.
To reprezentuje zásadní odklon Ruska od dnů z post sovětské doby.
Esto representa un desplazamiento muy grande desde lo que ocurrió durante los primeros días postsoviéticos de Rusia.
Přetrvávající investice do nemovitostí navíc jen komplikují odklon ekonomiky od závislosti na nemovitostech a odklon trhu nemovitostí od závislosti na vládní podpoře.
Es más, una continua inversión en bienes raíces torna mucho más difícil destetar a la economía de su adicción a los bienes inmuebles, y al mercado inmobiliario de su adicción al respaldo gubernamental.
Přetrvávající investice do nemovitostí navíc jen komplikují odklon ekonomiky od závislosti na nemovitostech a odklon trhu nemovitostí od závislosti na vládní podpoře.
Es más, una continua inversión en bienes raíces torna mucho más difícil destetar a la economía de su adicción a los bienes inmuebles, y al mercado inmobiliario de su adicción al respaldo gubernamental.
Ač Faustová odklon investic odmítla, Harvard a další univerzity už dlouho uznávají zásadu, že za určitých okolností je přemístění investic správnou volbou.
A pesar del rechazo de la desinversión de Faust, Harvard y otras universidades hace mucho aceptaron el principio de que la desinversión es la opción correcta en determinadas circunstancias.
Hrozící stávka je významná také proto, že ji charakterizuje odklon od německého systému odborových svazů napříč průmyslovými odvětvími, které vyjednávají za všechny zaměstnance v branži bez ohledu na jejich profesi.
La amenaza de huelga también es importante porque marca un alejamiento del sistema alemán de sindicatos industriales, que negocian para todos los empleados dentro de una industria sin importar su ocupación.
Zadruhé, ve snaze bojovat proti krizi všechny významné centrální banky snížily své nejkrátkodobější úrokové sazby téměř na nulu a odklon od této politiky není na dohled.
En segundo lugar, en sus medidas para luchar contra la crisis financiera, todos los bancos centrales más importantes han bajado los tipos de interés a muy corto plazo hasta cerca de cero, sin que haya una salida clara a la vista.
Krátkozraké kroky na obou stranách navíc pomohly zapustit kořeny dlouhodobějšímu vzorci chování, který jen komplikuje odklon od dnešní neudržitelné rovnováhy.
Las acciones miopes que se tomaron de ambos lados han ayudado a afianzar un patrón de comportamiento a más largo plazo que sólo dificulta alejarse del equilibrio insostenible de hoy.
Abeho nová interpretace tedy vůbec nepředstavuje radikální odklon od poválečného uspořádání.
O sea que en realidad, la reinterpretación de Abe no es ninguna desviación radical respecto del orden de posguerra.
Spíš tak jako volba prvního černošského prezidenta Spojených států překypovala všeobecnými očekáváními, neboť slibovala zásadní odklon od minulosti.
Sin embargo, más bien como la elección del primer presidente negro en los Estados Unidos, generó una abundancia de expectativas populares, prometiendo un cambio radical con respecto al pasado.