ohlas čeština
Překlad ohlas spanělsky
Jak se spanělsky řekne ohlas?
ohlas čeština » spanělština
Příklady ohlas spanělsky v příkladech
Jak přeložit ohlas do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdy jsem nezažil tak bezprostřední ohlas na obchodní politiku.
Jamás en toda mi carrera he visto tal inmediata reacción.
Bezva. - Jednou denně se ohlas.
Telefonea todos los días.
Okay. Ohlas se.
Vale, sigue informando.
NesIyšeI jsem ohlas na heslo.
No escuché la contraseña.
Ohlas se velitelství.
Informa a la central.
Je to akce, která musí mít ohlas. Jak v politickém smyslu, tak z hlediska propagandy.
La acción tendrá repercusión propagandística y política.
Můj právník, Howard Frantz. - Desítko, ohlas se.
Mi abogado, Howard Frantz.
Desítko, ohlas se.
Adelante, auto 10.
A všechno ohlas!
Y dinos todo lo que ves.
Ohlas se u muže jménem Patulus.
Preséntate ante Patulo.
Ohlas se kódem. Ohlas se kódem.
Acuse mis señales.
Ohlas se kódem. Ohlas se kódem.
Acuse mis señales.
Ohlas se kódem.
Acuse mis señales.
V následujících letech získal celosvětový ohlas nikoli jen za práci skvělého právníka, ale také jako autor právních učebnic. které jsou stále používány na univerzitách po celém světě.
En los años siguientes, alcanzó fama internacional no sólo por su labor como jurista, sino como autor de libros de derecho los cuales aún se usan en universidades de todo el mundo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Realisticky viděno může tento přístup pomoci vyřadit hrstku špatných cílů, případně jen jediný, a mohl by mít alespoň takový ohlas, aby pomohl prosadit na konečný seznam třeba jen jeden dodatečný dobrý cíl.
Hablando claro, puede que este enfoque ayude a excluir solo unos cuantos objetivos mediocres, o incluso apenas uno, y que genere suficiente viento favorable para incluir un buen objetivo adicional en la lista final.
Čínská demokratická trajektorie nevyvolává příliš hlasitý ohlas, ale možná nakonec naplní Tengův slib ještě před plánovaným termínem.
La trayectoria democrática de China genera poca fanfarria, pero en realidad puede llevar a cumplir la promesa de Deng antes de lo previsto.
BRUSEL - Zřídka se stává, že by si volby získaly napříč Evropskou unií takový ohlas, jaký se dostal francouzskému prezidentskému souboji.
BRUSELAS - Pocas veces unas elecciones han resonado tan ampliamente en la Unión Europea como las votaciones para elegir presidente en Francia.
Taková autoritářská a minimalistická politická unie nemá dobrý ohlas ve Francii, kde se elity vždy zdráhaly zřeknout se suverenity.
Una unión política disciplinaria y minimalista de ese tipo no es bien recibida en Francia, donde las élites siempre se han resistido a renunciar a la soberanía.
A povzbudil jej nadšený a příznivý ohlas od předpokládaných členů komise.
Y lo alentó la respuesta entusiasta y positiva que recibió de los futuros miembros de la comisión.
Argumenty tvrdící, že nehrozí žádné přímé bezpečnostní riziko a že proto země Pobaltí nepotřebují záruky NATO - názor, který má nemalý ohlas v Berlíně -, jsou ale v přímém rozporu s touto novou definicí.
Los argumentos que dicen que como no existe un riesgo directo a la seguridad no hace falta que la OTAN respalde a los países bálticos --un punto de vista que en ocasiones despierta el interés en Berlín-- rompen con esa definición.
Názory lze sice vyslovit, avšak stěží najdou nějaké posluchače - taková vyjádření nemají ohlas a odeznívají bez dopadů a bez důsledků.
Las ideas se pueden expresar, pero apenas hay alguien que las escuche, y terminan no teniendo resonancia; se marchitan sin implicancias ni consecuencias.
Literární intelektuálové - kteří v osmdesátých letech stáli v čele neúprosné kritiky - navíc padli za oběť západnímu postmodernistickému žargonu, ačkoli tento proud nemá v Číně velký ohlas.
En añadidura, los intelectuales literarios -quienes en los 1980 encabezaron la crítica- cayeron presa de la jerga postmodernista occidental, a pesar de que tales cosas tienen poco eco en China.
Počáteční ohlas mezinárodního společenství na hlasování Senátu byl poněkud utlumen náznakem toho, že se vláda a klíčoví senátoři snaží vybudovat podporu obou politických stran, aby se Dohoda mohla opět dostat na pořad senátních jednání.
La reacción inicial de la comunidad global ante el voto del senado se vio atemperada un poco por las muestras de que la administración y algunos senadores clave querían construir un apoyo de los dos partidos para la reconsideración eventual del Tratado.
Tvrdí, že jev reflexivity je brán v potaz v teorii násobné rovnováhy, která získává čím dál větší ohlas.
Sostienen que el fenómeno de la reflectividad ya está tomado en cuenta dentro del concepto de equilibrios múltiples que ha ganado aceptación recientemente.
Pinkerovo sdělení najde ohlas u těch, kdo se touží vyhnout politickým reformám, které by prosazovaly větší smysl pro kolektivní zodpovědnost.
El mensaje de Pinker les resultará atractivo a aquéllos que están ansiosos por evitar reformas políticas que impliquen un mayor sentido de responsabilidad colectiva.