opuesto spanělština
opačný, protilehlý
Význam opuesto význam
Co v spanělštině znamená opuesto?
opuesto
Překlad opuesto překlad
Jak z spanělštiny přeložit opuesto?
Příklady opuesto příklady
Jak se v spanělštině používá opuesto?
Citáty z filmových titulků
Quiero ir hacia vosotros, pero salgo volando para el lado opuesto.
Chci k vám a letím opačně.
El movimiento nacionalsocialista se ha opuesto. a esta cruel tortura de animales indefensos. desde sus primeros días.
Národně socialistické hnutí se staví proti krutostem. mučení bezbranných zvířat od prvopočátku.
Es justo lo opuesto a ti.
Má vše, co tobě chybí.
Sabían que mi padre se había opuesto a la huelga, y ahora ellos se oponían a él.
Věděli, že můj otec byl proti stávce, a teď byli oni proti němu.
Los picos del lado opuesto son casi tan altos como el Everest.
Štíty protějších vrcholů jsou téměř tak vysoké jako Everest.
Decidí dedicarme a la liquidación de miembros del sexo opuesto, un negocio estrictamente comercial destinado a mantener a mi familia.
Poté jsem se věnoval likvidaci příslušnic opačného pohlaví. Šlo výhradně o živnost, abych uživil rodinu a domácnoct.
Relajación refinada con el genero opuesto.
Pro slušné pány zábava s druhým pohlavím.
Luego afianzan en el extremo opuesto y atacan en la dirección contraria.
Následně pokračují od protilehlého konce opačným směrem.
Por eso mismo, se ha opuesto a la voluntad del Shogun, porque sabe que os explota y que no podéis darle el arroz que os reclama.
Proto se náš pán postavil proti generálovu požadavku, aby šlo do války více mužů a zvýšila se daň z rýže.
En el extremo opuesto de la sala está el despacho del director, que se llama Lloyd Crowley.
A na druhém konci místnosti je kancelář šéfredaktora, který se jmenuje Lloyd Crowley.
Si papá hubiera vivido no se hubiera opuesto.
Kdyby táta žil, určitě.
Lo que quiero decir es que debería haberme opuesto.
Chci říct, že jsem ji měl odmítnout.
Lo opuesto a la escalera.
Opak eskalátoru.
Estás en la onceava división, justo al lado opuesto.
Jsi v 11. divizi, přesně naproti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gran Bretaña, Francia y España están trabajando en un plan opuesto que consolidará los poderes ejecutivos de la UE entre los estados más grandes de la UE.
Británie, Francie a Spanělsko pracují na protinávrhu, který má soustředit výkonnou moc EU do rukou největších členských států Unie.
Tal vez Maquiavelo tenga razón, pero a veces olvidamos que lo opuesto del amor no es el temor sino el odio.
Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.
Pero el deporte también se puede convertir en una especie de cortina gigante para distraer, detrás de la cual los regímenes perversos hacen cosas escandalosas -lo opuesto exactamente al espíritu olímpico y del Mundial.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
En el extremo opuesto se encuentran los absolutistas del techo de la deuda, que quieren que los gobiernos comiencen mañana mismo (si no ayer) a equilibrar sus presupuestos.
Opačným extrémem jsou absolutisté dluhových stropů, kteří chtějí, aby vlády začaly rozpočty vyrovnávat hned zítra (ne-li včera).
Mientras que la eugenesia condujo a la restricción de la libertad reproductiva y cosas peores, la reprogenética puede hacer lo opuesto.
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
Dirige un partido que está cada vez más opuesto al proyecto europeo, excluido el comercio, y tendría que superar una posición predominante durante varias generaciones.
Vede stranu, která je čím dál tím více proti jakémukoliv evropskému projektu kromě obchodu.
Blix se había opuesto a la redada.
Blix s Kayovou razií nesouhlasil.
Pero la forma en la que las autoridades están manejando la epidemia está teniendo el efecto opuesto.
Ovšem způsob, kterým se úřady s epidemií vypořádávají, má opačný účinek.
Por el contrario, Civilización (singular) es una categoría moral valorativa: el opuesto de barbarie.
Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.
Sin embargo, el argumento opuesto es más fuerte.
Protiargument je tady nicméně silnější.
Lo que necesita una economía que sufre desempleo y baja productividad son reformas en el sentido opuesto.
Argentinská ekonomika, zmítaná nezaměstnaností a nízkou produktivitou, naléhavě potřebuje reformy opačného druhu.
Hasta ahora, las acciones de la Unión han logrado lo opuesto.
Jednání Unie však dosud mělo opačné dopady.
Por su parte, los políticos de Europa Occidental temen el resultado opuesto.
Západoevropští politici se zase obávají opačného výsledku.
Los nuevos dirigentes de Georgia se han opuesto a esa cooperación con los rebeldes chechenos.
Noví gruzínští předáci se stavěli proti takové spolupráci s čečenskými rebely.