příkrov čeština
Překlad příkrov spanělsky
Jak se spanělsky řekne příkrov?
příkrov čeština » spanělština
Příklady příkrov spanělsky v příkladech
Jak přeložit příkrov do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na tyto domy a ulice se snesl příkrov strachu.
Sobre estas casas, sobre. estas calles puede una capa de miedo.
Brzy se nad námi usadí temný příkrov noci.
Pronto el negro manto de la noche nos envolverá a todos.
Ale to utajení ten příkrov paranoidní bezpečnosti, se kterým jsme se museli vyrovnat způsobil, že se to zdálo delší.
Pero la confidencialidad el manto de seguridad paranoica a que nos debimos ajustar hizo que pareciera más tiempo.
Příkrov stínu, stahující se na východě, začíná nabírat svůj tvar.
Toma forma la sombra que vela y mira furiosa en el Este.
Ledový příkrov mořské hladiny je stále pevný. To však moc dlouho nevydrží.
El hielo del mar todavía se mantiene firme, pero no durará mucho más.
Mizí na zimu pod příkrov ledu a sněhu.
Desaparece por el invierno bajo un manto de hielo y nieve.
Příkrov smrti je ohromující, když vidím, jak řeže do jejího dříve neposkvrněného krku.
La visión de la muerte es sobrecogedora mientras lo observo tallar en el, una vez, limpio cuello.
Sluneční paprsky, že ledový příkrov dříve se odráží zpět nyní proniknout do temné vody, topení to.
Los rayos del sol que el hielo reflejaba anteriormente ahora penetran en el agua oscura, calentandola.
Když se ledový příkrov rozpadne, začínají se v moři objevovat podivní návštěvníci.
Al romperse la barrera de hielo, comienzan a llegar extraños visitantes marinos.
Dnes, ledový příkrov taje a ustupuje, a uvolňuje tuto velkou flotilu ledovců.
En la actualidad, la capa de hielo se está derritiendo, retrocediendo. y un gran número de icebergs se están desprendiedo.
Vědci sledující pevninský ledový příkrov předpovídají, že Grónsko by mohlo na konci století zvednout světovou hladinu moří až o půl metru. To je dost na to, aby bylo ve světě zaplaveno mnoho nízko ležících ostrovů.
Los científicos que monitorean el hielo predicen que Groenlandia podría añadir tanto como medio metro al nivel de los océanos para finales de siglo, suficiente para inundar muchas de las islas de baja altitud del mundo.
V polárních oblastech taje následkem globálního oteplování permanentní ledový příkrov.
En las regiones polares, los casquetes glaciares se derriten como resultado del calentamiento global.
Na severním pólu tající permanentní arktický příkrov odkrývá otevřený oceán.
En el norte, la capa de hielo permanente, al derretirse, expone el mar abierto.
Oproti dnešku, severní polární ledový příkrov zasahoval mnohem dál na jih.
La capa de hielo del Polo Norte se extendía mucho más al sur que en la actualidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
POSTUPIM - Nedávná satelitní pozorování potvrdila přesnost dvou nezávislých počítačových simulací, které ukazují, že západoantarktický ledový příkrov překročil hranici nezadržitelného zhroucení.
POTSDAM - Las observaciones por satélite realizadas recientemente han confirmado la precisión de dos simulaciones por ordenador independientes que muestran que la capa de hielo de la Antártida occidental ha entrado en una etapa de colapso irrevocable.
Loni v září zaujímal arktický ledový příkrov nejnižší rozlohu, jaká kdy byla naměřena.
En septiembre del año pasado, el hielo del mar Ártico cubría la zona más pequeña en la historia.
Jak například taje polární ledový příkrov, odráží se méně světla.
Por ejemplo, a medida que se derrite el casquete polar del Artico, se refleja menos luz solar.