přírůstek čeština
Překlad přírůstek spanělsky
Jak se spanělsky řekne přírůstek?
přírůstek čeština » spanělština
Příklady přírůstek spanělsky v příkladech
Jak přeložit přírůstek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Cenný přírůstek do sbírky.
Sería una valiosa pieza para un coleccionista de animales.
To bude přírůstek pro náklad.
Aumentaría la circulación.
A co kdyby přišel nějaký přírůstek do rodiny?
Pero supón que en el curso natural de las cosas.
Jestli nemáte námitek, připočtěme 20 kilo pro náš poslední přírůstek na základně.
A menos que alguien se oponga, queremos incluir otros 18 kilos, nuestra última adquisición al grupo.
Jeho císařské Veličenstvo mi přidělilo nejnovější přírůstek naší ruské flotily. Parní válečnou loď.
Su Majestad Imperial me ha asignado la última incorporación de la Marina rusa, un cañonero a vapor.
Správně, poněkud obtížný přírůstek.
Tiene razón, pero me temo que la próxima generación es algo difícil.
Rád bych vyjádřil úlevu nad tím, že nový přírůstek není další právní posilou z Lansingu.
Sólo quiero expresar mi alivio. ya que la nueva adquisición no es otro refuerzo legal de Lansing.
Joe toto je paní Samsonová, známější jako June. Tohle je Joe Lampton, nejskvělejší přírůstek mezi odsouzenci finančního odboru.
Esta es June Samson, Joe Lampton es nuevo en la tesorería.
Náš nový přírůstek, Dr. John Cukrowicz z Chicaga provede operaci.
Nuestro nuevo médico, el Dr. Cukrowicz de Chicago realizará esta operación.
Moc se těším na přírůstek.
Me alegro por eI nuevo retoño, Yuri.
Dobré ráno. Nový přírůstek, pane.
Uno de la comisaría del Támesis, señor.
To je Liparus, poslední přírůstek do Strombergovy flotily, na vodě je devět měsíců.
Éste es el Liparus, la última adición a la flota Stromberg. Lanzado hace nueve meses.
Máme nový přírůstek, který odmítá nastoupit.
Tenemos a un recién llegado que se niega a embarcar.
Nový přírůstek.
La llegada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znamená to, že tento zdroj sám o sobě zodpovídá za roční přírůstek celosvětových výnosů o 250 miliard USD.
Eso significa un aumento anual de la renta mundial de 250.000 millones de dólares sólo por ese concepto.
Při mírném oteplování navíc zemře méně lidí zimou a počet takto zachráněných životů je vyšší než přírůstek počtu úmrtí v důsledku vyššího tepla.
Asimismo, el calentamiento moderado previene más muertes causadas por el frío que las causadas por el calor que entraña.
Procesem eliminace pak zde zůstanou jen ty firmy, které vykazují přírůstek produktivity.
En consecuencia, por proceso de eliminación, las firmas que quedan son las que muestran incrementos en la productividad.
Investoři mohou reagovat citově, ale není pravděpodobné, že by si kvůli svému hněvu nechali ujít něco, co se jeví jako značný přírůstek hodnoty.
Los inversores pueden tener reacciones emocionales, pero no es probable que permitan a su ira hacerlos perderse lo que parece un importante aumento de valor.
Počet obyvatel zeměkoule má do roku 2050 dosáhnout devíti miliard, přičemž lidé v rozvojovém světě - kam se bude soustředit téměř všechen populační přírůstek - usilují o rozmanitější stravu.
Se calcula que la población global va a alcanzar los nueve mil millones de habitantes para 2050, a la vez que la gente en el mundo en desarrollo -donde se producirá prácticamente todo el crecimiento demográfico- intenta seguir dietas más variadas.
Přírůstek celkového jmění nevedl k vymýcení, ba ani ke zmírnění chudoby.
El aumento de la riqueza total no ha propiciado la abolición -ni la reducción siquiera- de la pobreza.
BOSTON - Jedenácté září 2001 se vzhledem k otevřeně avizovaným globálním ambicím al-Káidy může - přinejmenším zpočátku - jevit jako nepříliš vhodný přírůstek do dějin nacionalismu.
BOSTON - El 11 de septiembre de 2001 parece al fin un episodio más de la historia del nacionalismo frente a las pretensiones explícitas de dominio mundial por Al Qaeda.
Očekává se, že do roku 2042 dosáhne počet obyvatel zeměkoule devíti miliard. Tento přírůstek se rovná sedminásobku současného počtu obyvatel USA nebo také současnému počtu obyvatel Indie a Číny dohromady.
Se espera que la población del mundo alcance los 9.000 millones en 2042, lo que representa un aumento de siete veces la población actual de los EE.UU o de la población combinada de la India y de China.
Přírůstek dalších 2,5 miliard lidí enormně zatíží nejen společnosti s rostoucím počtem obyvatel, ale celou planetu.
Un aumento de 2.5 mil millones de personas ejercerá una enorme presión no sólo sobre las sociedades con población creciente, sino sobre el planeta entero.
Jakmile se tyto účinky započtou, údajný přírůstek pracovních příležitostí se obvykle rozplyne, a některé ekonomické modely dokonce poukazují na snížení celkové zaměstnanosti.
Una vez que se toman en cuenta estos efectos, el supuesto aumento en puestos de trabajo queda descartado, y algunos modelos económicos muestran un descenso del empleo en general.
Jen si představte, jak by klimatičtí panikáři zveličovali dění, kdybychom ve skutečnosti zaznamenali přírůstek vzedmutí hladiny moří.
Imagínense cómo hablarían los alarmistas del cambio climático si realmente viéramos un aumento en el nivel del mar.
Politici tvrdí, že ačkoliv někteří instalatéři migrují na Západ a firmy se stěhují na Východ, Západ díky pravděpodobné expanzi svých exportů zaznamená v čistém výsledku přírůstek pracovních míst.
Los políticos tienden a decir que, si bien algunos plomeros migran a Occidente y las empresas se instalan en el este, Occidente gozará de más empleos en términos netos debido a la probable expansión de sus exportaciones.