příznivý čeština
Překlad příznivý spanělsky
Jak se spanělsky řekne příznivý?
Příklady příznivý spanělsky v příkladech
Jak přeložit příznivý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Taky máme příznivý vítr.
También la brisa. - Bien.
Máme dobrý vítr a příznivý proud.
Muy pronto. Tenemos buena brisa y la corriente a favor.
Sestro, bude-li vítr příznivý, - nezapomeň mi psát.
Como buen viento, que impulsa el barco, no cejes y dame noticias.
Koráb čeká a vítr je příznivý.
La nave está lista, el viento es propicio.
Ano, máme příznivý vítr.
Eso, buen viento, y constante.
Na zpáteční cestě budou mít jiný názor, pane Bush, ale máme příznivý příznivý vítr.
Será diferente a la vuelta. Sobre todo con viento tan flojo.
Na zpáteční cestě budou mít jiný názor, pane Bush, ale máme příznivý příznivý vítr.
Será diferente a la vuelta. Sobre todo con viento tan flojo.
Opravdu nebylo mým úmyslem narušit tak příznivý vztah.
No es mi intención arruinarle esta relación tan provechosa.
Příznivý.
Bueno.
Sešli nám příznivý vítr a dobrou plavbu výměnou za její život.
Dadnos vientos favorables y un viaje próspero a cambio de su joven vida.
Ať má příznivý vítr jako vy.
Que los vientos le sean favorable a ella y a Ud., madame.
Mají příznivý propočet.
El cálculo es favorable.
Vývoj se mi zdá velmi příznivý, přes nečekaný incident s otcem.
La evolución me parece muy favorable, a pesar del incidente del padre.
Vítr je příznivý.
EI viento es favorable.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příznivý výsledek také vyžaduje schopnost a ochotu průmyslových zemí přizpůsobit se narůstající velikosti a důležitosti rozvíjejících se ekonomik.
Un resultado favorable requiere también la capacidad y la voluntad de los países industriales para adaptarse al tamaño y la importancia en aumento de las economías en ascenso.
Má-li být tento příznivý vztah zachován, je potřeba bránit vědeckou nezávislost - a to jak před náboženským dogmatismem, tak před vládními intervencemi.
Para que se mantenga esa relación benéfica, hay que defender la independencia científica respecto del dogmatismo religioso y de la intervención estatal.
A povzbudil jej nadšený a příznivý ohlas od předpokládaných členů komise.
Y lo alentó la respuesta entusiasta y positiva que recibió de los futuros miembros de la comisión.
Jakmile se dá růst do pohybu, je snadnější udržet příznivý cyklus, v němž se rychlý růst a institucionální transformace ženou navzájem kupředu.
Una vez que el crecimiento está en marcha, resulta más fácil mantener un círculo virtuoso en el que el crecimiento rápido y la transformación institucional se impulsen mutuamente.
Mnohem méně příznivý je pro Španělsko a Polsko, protože váha hlasů, kterou získaly v Nice, je téměř stejně velká jako v případě Německa, ačkoliv počtem obyvatel jsou tyto země jen poloviční.
Es mucho menos favorable para España y Polonia, puesto que la ponderación que recibieron en Niza es casi tan grande como la de Alemania, a pesar de que el tamaño de su población es casi la mitad.
Avšak každý, kdo si přeje příznivý výsledek pro Izrael, Palestinu a Střední východ, by měl Blairovi přát hodně štěstí.
Al final, los obstáculos pueden hacer que la ampquot;opción Blairampquot; no alcance su objetivo, pero todos los comprometidos con un resultado positivo para Israel, Palestina y el Oriente Medio deben desear suerte a Blair.
Tak velké ztráty rybolovných kapacit budou mít při všech dalekosáhlých negativních společensko-ekonomických důsledcích na postiženou lidskou populaci významný a převážně příznivý dopad na stavy ryb.
Semejantes pérdidas importantes de la capacidad pesquera, junto con sus negativas consecuencias socioeconómicas en gran escala para las poblaciones humanas afectadas, han de tener importantes efectos -la mayoría favorables- en las poblaciones de peces.
Uribeho politický odchod by poškodil všechny, ale odmítnutí FTA kvůli lidským právům by mohlo vytvořit příznivý precedent.
La caída política de Uribe afectaría negativamente a todos los actores, pero el rechazo del TLC por razones de derechos humanos sentaría un precedente saludable.
Úspěch by byl pro obchod příznivý, protože majetné zákazníky na Západě dnes znechucuje představa, že by si koupili krví potřísněné šperky.
Esto sería bueno para los negocios, ya que los clientes occidentales adinerados hoy se sienten disuadidos ante la idea de comprar joyas bañadas en sangre.
Bushova administrativa kdysi tvrdila, že válka v Iráku bude mít příznivý dopad na ekonomiku, a jeden tiskový mluvčí dokonce naznačil, že je to nejlepší způsob, jak zajistit nízké ceny ropy.
La administración Bush argumentó alguna vez que la guerra en Iraq sería buena para la economía, y un vocero incluso sugirió que era la mejor manera de asegurar precios bajos del petróleo.