přezíravě čeština

Příklady přezíravě spanělsky v příkladech

Jak přeložit přezíravě do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Kdyby ses netvářila tak přezíravě, měla bys pro Juliana pochopení.

Si te bajaras de tu pedestal apreciarías más a Julian.

Nemluvte tak přezíravě o obchodech ostatních lidí!

No hable a la ligera sobre los asuntos de otras personas.

Říkám to lidem pořád a oni na mě hledí jen přezíravě.

Le digo a la gente lo mismo todo el tiempo pero ellos me insultan.

Ale ani nechce, aby se na něj dívalo přezíravě, s hovorovými výrazy, které obsahují prvek genetické nebo kulurní nadřazenosti, a nebo které naznačují formu nevhodného etnocentrismu.

Pero tampoco quiere que te dirijas a él con un lenguaje coloquial desdeñoso que dé a entender cierta inferioridad genética o cultural o que se usa sencillamente como expresión de un etnocentrismo inaceptable.

Nechovej se přezíravě.

No te puedes portar fría.

Koukal na mě tak přezíravě.

Me miró como si yo fuera nadie.

Chovám se klidem přezíravě.

Trato a las personas con desdén.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To, že se Spojené státy chovaly k evropským nabídkám vojenské pomoci přezíravě, zatím nemělo žádny negativní účinek.

El hecho de que los ofrecimientos europeos de ayuda hayan sido tratados con desdén todavía no ha tenido repercusiones importantes.

Většina úředníků bohužel stále pohlíží na hodnoty lidských práv přezíravě.

Lamentablemente, la mayoría de los burócratas todavía miran con desdén los valores relacionados con los derechos humanos.

Toto nutkání pramení z touhy odčinit léta ponižování Ruska po rozpadu SSSR - léta, během nichž Západ přezíravě nebral na vědomí ruské názory a zájmy.

Se debe al deseo de compensar los años de humillación de Rusia después del hundimiento de la URSS, en los que Occidente pasaba por alto los intereses y las opiniones de Rusia.

Tváří v tvář katastrofě v Iráku, riziku, že také Afghánistán bude následovat Irák a zabředne do chaosu, a eskalující krizi s Íránem se už USA nemohou stavět ke spojencům z NATO přezíravě.

Ante el desastre en Iraq, el riesgo de que Afganistán también se hunda en el caos y la crisis creciente con Irán, Estados Unidos ya no puede desdeñar a sus aliados de la OTAN.

Možná hledáte...