podio spanělština
pódium
Význam podio význam
Co v spanělštině znamená podio?
podio
Překlad podio překlad
Jak z spanělštiny přeložit podio?
Příklady podio příklady
Jak se v spanělštině používá podio?
Citáty z filmových titulků
Quieren ver a un cantante que actúa en el podio.
Chtějí se podívat na jednu zpěvačku.
Atadlo al podio.
A když budete spokojen doufám, že mi prokážete čest a povečeříte se mnou.
Por ese podio han pasado. Ios mayores directores de orquesta.
Na tomhle pódiu se vystřídali ti nejslavnější dirigenti.
Cuando apenas ha subido al podio y alza la batuta, el primer violín toma las riendas de la situación. conduciendo la orquesta y sustituyendo al director.
Pak my, my si toho všimneme první sotva vstoupí na pódium a zvedne taktovku. A v tom první housle vezmou do rukou otěže, aby zvládly situaci. Takže ony pak řídí orchestr a tak účinně nahrazují dirigenta.
Recuerdo la primera vez que subí a un podio.
Vzpomínám si, jak jsem před lety poprvé vstoupil na pódium.
Cuando llegaba al podio se hacía el silencio.
Ten když přicházel na pódium, tak bylo všude ticho.
Cuando Leonard dejó el podio no supieron qué pensar.
Když Leonard opustil podium, nevěděli co si mají myslet.
Nunca te he dicho esto pero la primera vez que te vi de pie en el podio limpiabas tus anteojos y sentí lástima por ti.
Tohle jsem ti nikdy nevyprávěla, ale když jsem tě poprvé viděla stál jsi na pódiu a čistil jsi si brýle. A mě tě bylo líto.
Bien, cuando se para en el podio el presidente siempre mete una mano en el bolsillo.
Kdykoli se octne na pódiu, dává si vždy ruku do kapsy saka.
Si no, siempre están sobre el podio.
Jinak je má vždy na pódiu.
Sobre el podio.
Stále na pódiu.
Todos sabemos que te encamaste para llegar al podio.
Všichni víme, že jsi cestou na podium zaspala..
Se hace silencio en la asamblea y Stacy se acerca al podio para dar lo que será sin duda, un discurso conmovedor.
Valné shromáždění ztichlo, když Stacy přistupovala k pultu, aby pronesla svůj převratný a nezapomenutelný projev.
Dame el podio.
Pane Svenningu! - Dej mi ten pultík!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tal vez no, pero ciertamente a los estadounidenses les resultará mucho más costoso mantener su hegemonía global si su moneda queda fuera del podio.
Možná že ne, ale přijde-li dolar o svůj trůn, Američané zjistí, že globální hegemonie je mnohem nákladnější.
Los países que ocupan el podio de la satisfacción de vida son Dinamarca, Finlandia y Noruega.
Zeměmi na nejvyšších příčkách žebříčku spokojenosti se životem jsou Dánsko, Finsko a Norsko.
Los motivos de Khrushchev al momento de subir al podio la mañana del 25 de febrero de 1956 eran, a su parecer, morales.
Když Chruščov 25. února 1956 vystupoval na pódium, chápal své motivy jako morální.
Pero incluso ahora si tuviera que ir a ese podio a acusar a Stalin, lo haría de nuevo.
Ale kdybych musel vystoupit na to pódium a podat zprávu o Stalinovi dnes, udělal bych to znovu.
Compartió un podio con fidel Castro en un mitin masivo en Santiago de Cuba.
V Santiagu de Cuba sdílel během masového shromáždění pódium s Fidelem Castrem.
En sus artículos más populares, en sus columnas y en el podio, su chispa y la velocidad de su mente hacían de él una presencia formidable.
Díky svému vtipu a rychlosti uvažování, jež prokázal ve svých nejčtenějších statích, novinových článcích i za řečnickým pultem, byl všude vítaným a oslavovaným hostem.
En el futuro, Snow tendrá que pararse en el podio de la sala de prensa de la Casa Blanca y defender los diversos componentes de las propuestas de la sociedad de propietarios de Bush.
V budoucnu se Snow bude muset postavit na stupínek v tiskové místnosti Bílého domu a obhajovat různé složky Bushových návrhů v kontextu společnosti vlastnictví.
Možná hledáte...
podivnost |
podivínský |
podivín |
podivovat |
podivně |
podiv |
podivení |
podivit |
podivit se |
podivný |
podivuhodný |
podivuhodně