pódium spanělština
tribuna, stupínek, pódium
Překlad pódium překlad
Jak z spanělštiny přeložit pódium?
pódium čeština
Překlad pódium spanělsky
Jak se spanělsky řekne pódium?
Příklady pódium spanělsky v příkladech
Jak přeložit pódium do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když vyšla na pódium.
Cuando estaba en el escenario.
Mohla bych ty peníze vydělat, kdybych se vrátila na pódium.
Yo podría ganar ese dinero volviendo a los escenarios.
Na pódium se nevrátíš.
No quiero que vuelvas a los escenarios.
Momentík. Pojďte na pódium. Vyfoťte je před publikem.
En el escenario, frente a la audiencia.
Vyskočí z odrazového můstku. na pódium.
Galopando a través de la arena.
Nakonec ho přednášející vyzval, aby přišel na pódium.
Al final, el profesor pidió al borracho que subiera al estrado.
Ten opilec odešel a za pár minut se vrátil. vystoupil na pódium a požádal přednášejícího, ať otevře oko. - A víš, co udělal?
El borracho se fue de la sala y luego regresó subió al estrado y pidió al profesor que abriera el ojo.
Toto pódium, kde.
La plataforma sobre la que.
Bylo tam pódium a na něm ona a pěkný pokojíčky.
Había un escenario donde actuaba ella, y unas cabinas.
Bylo tu pódium a na něm ona a pokojíčky.
Había un escenario donde actuaba, y unas cabinas.
Zítra bude hráz mezi námi ale moje oči se budou dívat na pódium, kde budeš.
Mañana, mi esgrima será muy mala porque mis ojos irán al estrado donde estaréis.
Hrála vílu a zcela nečekaně vstoupila na pódium úplně nahá.
Hizo de hada y apareció, de manera inesperada, completamente desnuda.
Vlny soustrasti míříc na pódium, všechny uličky zaplavené slzami.
Olas de compasión llegando a la escena todos los pasajes inundados de lágrimas.
Nyní, dámy a pánové, vás uvedu na další pódium. Ukáži vám muže, který má veškeré kouzlo v konečcích jeho prstů.
Ahora, damas y caballeros, si me siguen. hasta la siguiente plataforma les presentaré. a un hombre que posee toda la magia. en la punta de sus dedos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když Chruščov 25. února 1956 vystupoval na pódium, chápal své motivy jako morální.
Los motivos de Khrushchev al momento de subir al podio la mañana del 25 de febrero de 1956 eran, a su parecer, morales.
Ale kdybych musel vystoupit na to pódium a podat zprávu o Stalinovi dnes, udělal bych to znovu.
Pero incluso ahora si tuviera que ir a ese podio a acusar a Stalin, lo haría de nuevo.
Na svou inauguraci pozval Martina Luthera Kinga mladšího a tohoto atlantského vůdce bojovníků za občanská práva tak poprvé přivedl na celosvětové pódium.
Invitó a Martin Luther King, Jr. a su inauguración y brindó por primera vez una plataforma mundial al dirigente de los derechos civiles.
V Santiagu de Cuba sdílel během masového shromáždění pódium s Fidelem Castrem.
Compartió un podio con fidel Castro en un mitin masivo en Santiago de Cuba.