pomyšlení čeština
Příklady pomyšlení spanělsky v příkladech
Jak přeložit pomyšlení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Probouzí to pomyšlení na lidskou smrt.
Una puesta de sol expresa la muerte de alguien.
Chci ti delat pomyšlení, Tommy.
Quiero hacer cosas para ti, Tommy.
Myslíš, že je seriózní, když si při každém pomyšlení na ní chci ublížit?
Más serio es que me altere al pensar en ella.
Nemám na jídlo pomyšlení.
No tengo apetito.
A pomyšlení, že jsem na tebe téměř zapomněl.
Y pensar que casi te olvido.
Pomyšlení na mého muže odsouzeného k umírání zaživa.
El pensar en mi esposo, condenado a sufrir una muerte en vida.
Prostě nesnesu pomyšlení na to, že sedím s jiným mužem a mluvím o tobě.
Es que odio la idea de estar sentado con otro hombre. siendo pragmático con respecto a ti.
Ne, ale to pomyšlení mi dělá chutě.
No, pero me tienta el sólo pensarlo.
Nesnesla bych pomyšlení, že ležím zavřená v zásuvce.
No podría tolerar pensar en quedar encerrada en un cajón.
Samozřejmě, stojí na sedmi pilířích...a ty stojí na ramenou džina, jehož síla je nad veškeré pomyšlení!
Sí, descansa sobre siete pilares. Y estos, sobre los hombros de un genio de una fuerza increíble.
Proč jen pomyšlení, že bych strávil líbánky tím, že bych ji pozoroval, jak maluje jenom proto, že se jí líbí něco z rodu pryskyřníku, ve mně.
La misma idea de que pasaré mi luna de miel. mirándola pintar acuarelas. sólo porque ella es como alguien de la familia del botón de oro, yo.
Nemůže snést pomyšlení, že by mě mohl líbat někdo jiný.
Es tan egoísta que no soporta que me bese otro.
Není pěkné pomyšlení, jak prosíte bandu gangsterů o svezení.
Haré dedo. Me fastidia pensar que pararás en la autopista a algún gamberro.
Příjemné pomyšlení.
Es una buena convicción.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Třese jimi obava při pomyšlení na to, že vojsko maršála Fahíma, v zemi největší, je rozmístěno v posádkám dokola celého Kábulu.
Tiemblan ante el hecho de que el ejército de Marshall Fahim, el más grande del país, se encuentra en guarniciones alrededor de Kabul.
Po desetileté zkušenosti s odstraňováním sutin státního socialismu dráždí mnohé z těchto zemí pomyšlení na import evropské sociálně tržní ideje solidarity skrze EU.
Después de dedicar una década al desmantelamiento de los restos del socialismo de Estado, la mayoría de esos países se irrita ante la perspectiva de importar la idea europea de solidaridad del mercado social a través de la UE.
Přestože řadu Američanů by těšilo pomyšlení, že frontová linie vede mezi účastníky a neúčastníky štěbetání na Twitteru a mezi těmi, kdo mají a nemají profil na Facebooku, je pravděpodobnější, že za tím, co se děje, stojí jiné identity.
Mientras que a muchos americanos les gustaría creer que se han trazado las líneas divisorias entre quienes están en Tweeter y quienes no, quienes están en Facebook y quienes no, es más probable que otras identidades expliquen lo que esta sucediendo.
Člověku běhá mráz po zádech při pomyšlení na to, jaké ponaučení si americký finanční sektor vezme, pokud po mnohabilionové záchranné injekci proběhnou jen povrchní, bezzubé reformy.
Da miedo pensar en las lecciones que el sector financiero estadounidense extraerá si tras el rescate multibillonario sólo hay reformas superficiales e ineficaces.
Jakékoli pomyšlení na ústupky či kompromisy je hlubokým omylem.
Es un grave error pensar que existe cualquier posibilidad de concesiones o acuerdos.
Teď když jsme si ale vědomi separační moci, již může mít už samotné pomyšlení na peníze, nemůžeme už úlohu peněz považovat za zcela neutrální.
Pero ahora que estamos conscientes del poder de aislamiento que puede tener el sólo pensar en el dinero, ya no podemos creer que su función es completamente neutral.
Uváží-li člověk boje, jež jsme schopni vést kvůli ropě, zachvěje se při pomyšlení, kam by nedostatek vody mohl vést.
Cuando pensamos en las luchas que podemos tener por el petróleo, nos estremecemos al imaginar a dónde podría conducir una falta de agua.
Člověk se chvěje při pomyšlení, co se stane, pokud Evropa ze současné šlamastyky nevybředne.
Da miedo pensar en lo que pasaría si Europa no sale de su situación actual.