porouchaný čeština

Překlad porouchaný spanělsky

Jak se spanělsky řekne porouchaný?

porouchaný čeština » spanělština

ruinoso deteriorado desmantelado

Příklady porouchaný spanělsky v příkladech

Jak přeložit porouchaný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Alois: Možná, že je porouchaný zvonek.

Igual no funciona.

Studentky na cestách po cizí zemi, jejich autobusek porouchaný.

Unas estudiantes en un país desconocido y se les avería el microbús.

Máme porouchaný jeden z hlavních motorů, pane.

Se nos ha roto uno de los motores principales, señor.

Chcete tu snad spáchat sebevraždu? To letadlo jsem připravoval na let já. Musím se osobně přesvědčit, jestli je skutečně porouchaný.

Yo revisé ese avión, tengo que ver si de verdad tiene problemas de motor.

Moje letadlo bylo ale porouchaný.

Pero el avión.

Mechanismus na spouštění bomby je porouchaný. Nelze ji odhodit.

La bomba no está cayendo.

Nemá to smysl, pane, raketový systém je porouchaný.

Es inútil, señor. Los sistemas del proyectil son negativos.

Je porouchaný.

No hay tono.

Zkratovaný panel sedadla, který zabil velitele Powella, je stále porouchaný.

Claro. El corto circuito detrás del asiento que mató al Comandante Powell, sigue fallando.

Ty jsi porouchaný.

Estás funcionando mal.

Já jsem mu neříkal, aby šel, ale je porouchaný, špatná funkce.

Le dije que no se fuera, pero está funcionando mal.

Dostáváme zprávy o zázračné záchraně prezidentského letadla. před téměř jistou zkázou. V jedné ruce držel slečnu Lois Laneovou, reportérku Daily Planet, a v druhé porouchaný vrtulník.

Nos informan de que el avión presidencial se ha salvado milagrosamente. de su casi total destrucción rescatando a la Srta. Lois Lane, reportera del Daily Planet, con una mano. y el helicóptero accidentado con la otra.

Víme, že se vrací ale nemáme s ním spojení. - Má porouchaný rádio.

Sabemos que se aproxima, pero no podemos hablar con él.

Nevěřím tomu, co jsem viděl. - Ten stroj je porouchaný!

La maldita máquina no sirve.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.

Pero la saga de la actual lucha legal de Argentina con los acreedores inflexibles (holdouts) demuestra que tal vez el sistema internacional para la reestructuración ordenada de la deuda soberana haya dejado de funcionar.

Oslnivě energický a sebevědomý Obama si stanovil gigantický úkol přetvořit americkou ekonomiku a napravit porouchaný a nefunkční mezinárodní systém.

Obama, dotado de una energía y una autoconfianza asombrosas, ha emprendido una tarea titánica para rehacer la economía de los Estados Unidos y reparar un sistema internacional dañado y deficiente.

Za prvé mohou porouchaný finanční systém jednoduše znárodnit a ponechat vyřešení situace na ministerstvu financí - a co nejrychleji reprivatizovat fungující a solventní části.

Primero, sencillamente pueden nacionalizar el sistema financiero en quiebra y hacer que el Tesoro ordene las cosas y reprivatice la partes solventes y operativas tan pronto como sea posible.

Možná hledáte...