posádka čeština
Překlad posádka spanělsky
Jak se spanělsky řekne posádka?
Příklady posádka spanělsky v příkladech
Jak přeložit posádka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho posádka byla na lodi v bezpečí, stejně jako pasažéři cestující do Skotska.
La tripulación se encontraba segura a bordo, al igual que los pasajeros con destino a Escocia.
Posádka: Já jako kapitán, kormidelník, lodní důstojník, pět námořníků.
La tripulación, aparte de mí, el capitán, un timonel, un oficial y cinco marineros.
Generálova posádka už to tu pročesala.
No. El personal del general ya ha peinado toda esta zona.
Nejlepší posádka na Zemi...
Nos cogió por sorpresa.
Že pojede na výpravu, nikdo neví na jak dlouho, na nějaké místo, ani netuší kam, jediná žena na lodi a taková nemravná myslím posádka.
Viajar por quién sabe cuánto tiempo a un lugar que ni usted sabe la única mujer con los tipos más rudos que he visto. Me refiero a la tripulación.
V Údolí Conococheague bude z daní obyvatel vztyčena pevnost Fort Loudoun, odkud posádka Jeho Veličenstva bude dbát na pořádek v celém okolí.
Quien desobedezca este aviso se atendrá a las consecuencias. Se cobrará un impuesto per cápita de una libra para la construcción de Fuerte Loundoun y el mantenimiento de las tropas que se asentarán allí para la defensa de dicho valle.
Za prvé, chceme vidět zboží. Za druhé, ať posádka odejde z údolí.
Primero, queremos la mercancía y después, que él y sus hombres se vayan del valle.
Posádka spí.
Están todos dormidos.
Na západní straně města je posádka Unie.
Al oeste de la ciudad está la guarnición de la Unión..
Ano. Leech a jeho posádka plují do Maracaiba.
Sí, Leech y su tripulación están navegando hacia Maracaíbo.
V Brazzaville je posádka Svobodné Francie.
Hay una plaza libre en Brazzaville.
Řekněte 1. důstojníkovi, ať posádka nastoupí na ubytovací palubě.
Dígale al Principal que todo personal disponible vaya a la 4ta. cubierta.
Posádka je nastoupena, pane.
Tripulación presente Señor. - Gracias Principal.
Posádka nastoupena, pane. - Díky, Torpsi.
Tripulación presentándose.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación.
Bez naděje na vojenské posily se posádka dne 29. dubna 1916 po téměř pěti měsících obléhání vzdala.
Sin esperanzas de recibir ayuda, la guarnición se rindió el 29 de abril de 1916, después de un sitio de casi cinco meses.
Během záchrany však posádka člunu zjistí, že musí zachránit ještě dvě další, větší lodě.
Mientras el rescate tiene lugar, el navío descubre que debe salvar además a otras dos embarcaciones de mayor calado.
Zatímco posádka již plně zatíženého záchranného člunu čeká na pomoc, musí řešit situaci neklidných pasažérů.
A medida que la tripulación del cargado navío de rescate espera la ayuda, tiene que lidiar con los inquietos pasajeros.
V Podněstří je nadále rozmístěna obrovská ruská posádka, která tu vládne ve spolupráci s místními gangy.
En el Transdniester permanece acuartelado un enorme destacamento ruso que gobierna en colaboración con pandillas locales.