poutavě čeština

Příklady poutavě spanělsky v příkladech

Jak přeložit poutavě do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

To vy jste tak poutavě popsal některé z případů pana Holmese.

Lleva un traje oscuro, lentes oscuros, Y tiene una barba.

Někdy trochu nevkusně, ale poutavě.

Algo macabro, pero altamente provocativo.

To vy jste tak poutavě popsal některě z případů pana Holmese.

Es usted quien ha escrito algunos de los casos del Sr. Holmes en esa forma tan interesante.

To zní poutavě.

Suena emocionante.

Velmi poutavě.

Muy intrigante.

To zní poutavě.

Suena apasionante.

Je cosi poutavě silného v tom, co řekl Kalvín o setkání s Bohem.

Existe una atrayente intensidad en lo que Calvino decía acerca del encuentro con Dios.

Je to poutavě napsané, vtipné.

No, esto. se mueve muy bien.

Mluvíš o tom tak poutavě.

Tu manera de hablar es encantadora.

Nejenom že tě pozvu ke své tabuli, ale zatímco budeme hodovat, potěším tě úryvkem 127. kapitoly, jež poutavě pojednává o tom, jak jsem před několika dny nalezl tuze pěknou šňůru, kterou jsi právě obdivoval, kousek odsud v bodláčí.

No sólo te invitaré a mi mesa, sino que mientras comemos, te leeré un extracto del capítulo 127, que cuenta la absorbente historia de cómo hace unos días, encontré esa hermosa cuerda que estabas admirando colgando por encima de un cardo.

Ale nejdřív mi to nějak poutavě zopakuj.

Bien, tan pronto como lo repitas de forma más interesante.

Teď to všechno vypadá tak poutavě.

Todo parece curioso ahora.

To zní poutavě.

Suena intrigante.

To zní poutavě.

Suena excitante.

Možná hledáte...