poutník čeština

Překlad poutník spanělsky

Jak se spanělsky řekne poutník?

poutník čeština » spanělština

peregrino caminante vagabundo colonista

Příklady poutník spanělsky v příkladech

Jak přeložit poutník do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Poutník, jako Cain, hledám ženu z mé vlasti.

Un trotamundos, como Caín, buscando una mujer para mi.

Mořský poutník.

La Peregrina de Salem.

Jsme spolu už docela dlouho. Poutník a já.

Hace mucho que estamos juntos.

Jen chci vidět, jak Poutník vypadá bez mých rukou na kormidle.

Quiero ver cómo queda otra mano en el timón.

Dobře, dáme si o ni závod. Poutník proti Santa Isabelle. Kdo bude první v Pribilofs, získá obě lodě.

El primero en llegar a las Pribilof, se queda con las dos goletas.

Mám to rád. Nejlepší škuner ze všech musí být Poutník.

No hay goleta que aguante mejor que la Peregrina.

Díky ti, pane, že jste se mě ujali. Nešetřili jste na mně nikdy grošem i lepšími nápoji, než je kobylí mlíko, které se mi hnusí, ale jehož se ještě teď napiju, abych vám všem dokázal, že pobožný poutník jako já nikdy necouvne před boží vůlí.

Gracias por acogerme y nunca escatimarme monedas ni bebidas, mejores que esta leche, que beberé, aunque me dé asco, para mostrar que un buen peregrino no se amarga ante las penurias.

Jsem ubohý poutník, hledám stravu a nocleh.

Soy un pobre viajero perdido que busca comida y alojamiento.

Do té zakleli krásnou princeznu. Princeznu miluje jeden mladý poutník, chce ji ze starého hradu vysvobodit.

En la torre encarcelaron a una hermosa princesa. a la que amaba un joven. que quiso salvarla.

Lépe o tom nemluvit. Poutník, který zabloudí do těch míst, se musí připravit na nejhorší.

Un viajero que llega hasta aquí debería estar preparado para lo peor.

Na cestu, z níž se žádný poutník nevrátí.

Sí, el viaje del cual ningún viajero vuelve.

Jeden z nás bude mávat rukou Jako poutník ztracenej v prerii.

Como si fuera un viajero que se ha perdido en la pradera.

Poutník přichází z Říma, rozbité boty na nohou.

Peregrinos que vienen de Roma con sus zapatos rotos.

Znamená to Šedý poutník.

Significa Peregrino Gris.

Možná hledáte...