pravdivost čeština
Překlad pravdivost spanělsky
Jak se spanělsky řekne pravdivost?
pravdivost čeština » spanělština
Příklady pravdivost spanělsky v příkladech
Jak přeložit pravdivost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pravdivost tohoto filmu není v jednotlivých událostech, ale ve způsobu, jakým se pár mužů vypořádalo s životní krizí.
La verdad de esta película no está en los incidentes, sino en cómo unos hombres se enfrentaron a la crisis de su vida.
Jsem ochoten akceptovat pravdivost tvrzení tohoto chlapce.
No me gusta su tono, jovencito! Estoy absolutamente preparado para aceptar la verdad sobre las palabras de este chico.
Jeho pravdivost příběhu dokladuje fakt. že všechno jídlo a zásoby v pevnosti. byly přemístěny jinam. stejně jako zbraně a munice.
El relato de Hanu queda demostrado por el hecho que se ha descubierto se han llevado la comida y las provisiones del fuerte..así como las armas y municiones.
Přešetřila jsem pravdivost těchto obvinění u osoby, která je plně informována a zcela důvěryhodná, a jsem velice šťastná, že ji mohu prohlásit nevinou ze všech nařčení, která byla proti ní vznesena.
Y me alegra poder declararla inocente de las acusaciones hechas en su contra.
A nehledě na pravdivost těchto filosofických spekulací, ve skutečnosti je teď řada na Vás se obětovat.
Sean ciertas o no esas especulaciones filosóficas. ahora os toca a vos sacrificaros.
Testy potvrzují pravdivost tvrzení, že si uchoval Tuvokovy znalosti a zkušenosti.
Además, posee los conocimientos y experiencia de Tuvok.
Jo, zní to jako sci-fi ale my můžeme dokázat pravdivost našeho hlášení.
Bueno, es una muy buena película. Tanto como esto pueda sonar a ciencia ficción podemos probar, y eso haremos, la validez de nuestro reporte.
Tony poznává pravdivost Murphyho zákonú.
La ley de Murphy para D'Amato.
Konečně budu mít šanci, dokázat pravdivost mých teorií.
Tal vez finalmente pueda probar mis teorías.
Saxofony jsou pravdivost, funk a vnadidlo.
Los saxofones son la verdad, la sincopación y el motivo. Verán, ya que nos pigan.
Rěkl si, že potvrdila pravdivost obvinění proti ní.
Dijiste que admitió que los cargos en su contra eran verdad.
A já mám prověřit pravdivost té legendy.
Y me enviaron a ver si la leyenda era real.
A konečně, pravdivost je útočit a bránit se bez podvodu.
Finalmente, la verdad llega a la hora de la pelea.
Ověřím si pravdivost Marcovy teorie na vlastní oči.
Quiero verificar si es verdad la teoría de Marco-san con mis propios ojos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O pravdivost rasistického přesvědčení vůbec nejde.
En un mundo donde el antisemitismo y el racismo persisten, donde los prejuicios basados en nacionalidad, religión, color o grupo étnico engendran discriminación, esa es la postura que mejor protege los derechos de todos.
Někteří vojáci, kteří dostali rozkaz bít nás a zabránit nám v pochodům, to skutečně odmítli, protože pochopili pravdivost toho, co děláme.
Algunos de los soldados a quienes se ordenó que nos golpearan y nos detuvieran se negaron a hacerlo, porque entendieron la verdad de lo que estábamos haciendo.
Jeho algoritmus zafungoval bez ohledu na pravdivost zprávy.
El algoritmo del primero en reaccionar ha funcionado, independientemente de la veracidad de la historia.
Ať už se vyhodnocuje předpoklad o růstu cen domů nebo posuzuje pravdivost určité zprávy, trh neposkytne definitivní odpověď okamžitě.
Ya se trate de la evaluación de una hipótesis sobre el aumento de los precios de la vivienda o sobre si una noticia es cierta, el mercado no aporta instantáneamente una respuesta definitiva.
Prokáže-li se pravdivost této poslední domněnky, uvidí v tom Srbové potvrzení svého podezření, že haagský proces zavání politikou.
Si esto último es verdad, ayudará a confirmar las sospechas de los serbios de que el proceso de La Haya apesta a política.
Jiné se zdají tak jasné, jakmile je někdo vyjádří, že je těžké jim upřít pravdivost.
Otras parecen tan obvias una vez que se las expresa, que es difícil negar su veracidad.
Vždyť pravdivost mnoha tvrzení závisí na očekávání lidí.
Por encima de todo, la verdad de muchas afirmaciones depende de las expectativas de la población.
Možná že bychom hranici mohli narýsovat mezi tvrzeními, která platí, jedině pokud lidé předpokládají jejich pravdivost, a těmi, která platí bez ohledu na přesvědčení lidí.
Tal vez se deba trazar la línea divisoria entre las afirmaciones que sólo resultan válidas si la población espera que lo sean y las que lo son independientemente de cuáles sean las creencias al respecto.
Byl to právě tento systém finančního zprostředkovatelství, jehož bezmála kolaps v roce 2008 jako by podle mnoha lidí ukázal pravdivost dávných varování před riziky zadluženosti.
Ese sistema de intermediación financiera que estuvo al borde del desplome en 2008 fue el que pareció justificar para muchos las antiguas advertencias sobre los peligros del endeudamiento.