pravdivý čeština
Překlad pravdivý spanělsky
Jak se spanělsky řekne pravdivý?
Příklady pravdivý spanělsky v příkladech
Jak přeložit pravdivý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne ne ne. Nezáleží na tom, zda je tvůj příběh je pravdivý, nebo ne.
No, no, no, no importa si las historias son verdad o no!
Můj sen je pravdivý.
Ya lo creo que es una quimera.
A tentokrát pravdivý.
Pero ahora será verdad.
To je pravdivý příběh.
Así que ésta es la verdadera historia.
Marcelle, to, cos mi řekl, je sice krásný příběh, ale není pravdivý.
Marcelo, me has contado una historia muy bella, pero no es cierta.
Je jiný v tom, že toto je pravdivý příběh. Do písmene.
La diferencia es que esta vez se trata una historia real, totalmente verídica.
Nynější okamžik je jediný pravdivý.
El movimiento es la única verdad.
Takže příběh o tobě a Itově holce je pravdivý.
Así que la historia sobre ti y la hija de Ito es cierta.
Nikdy nejsou pravdivý.
Esas cosas nunca son ciertas.
Doufám, že zbytek citace je pravdivý.
Espero que se haga realidad el resto de la cita.
Příběh, který jsem vyprávěl o Motome Chijiiwovi je pravdivý do posledního slova.
El destino de ese desgraciado joven, fue exactamente como le he relatado.
Když chceš. Ale už poslední, a pravdivý.
Si quieres, pero será la última.
Toto je pravdivý příběh.
Ésta es una historia real.
Pokud je ten příběh pravdivý, tak ta holka, Sascha, se setkala přímo s Gorgonou, stejně jako tvůj otec.
Si tu historia es verdad, la chica, Sascha, tuvo que mirar directamente a la Gorgona, igual que tu padre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takový pohled by mohl být pravdivý, kdyby jediným úkolem pracovníků centrálních bank bylo řekněme vybírat počítačové programy pro zúčtování plateb.
Así podría ser, si lo que hicieran todos los presidentes de bancos centrales fuera -pongamos por caso- elegir los programas informáticos para la compensación de pagos.
Jedním omylem je odmítnout pravdivý návrh a druhým je přijmout návrh falešný.
Uno consiste en rechazar una propuesta verdadera; el otro, en aceptar una propuesta falsa.
V řadě míst, kde se ideologické rozdíly do značné míry setřely, je ovšem tento obraz pravdivý.
Pero aun así es indudable que en muchos lugares las diferencias ideológicas prácticamente han desaparecido.
Tento dojem může být z velké části pravdivý, ale ne zcela.
Esa percepción puede ser válida en gran medida, pero no enteramente.
Argument, že vzdělání má pro ekonomiku význam, lze přijmout, poněvadž je na jisté úrovni očividně pravdivý.
El argumento de que la educación es importante para la economía es plausible porque, en un nivel, es obviamente correcto.
Tento pohled na věc je naneštěstí příliš dobrý, než aby byl pravdivý, protože emise jednotlivých zemí na sobě nejsou navzájem nezávislé.
Desafortunadamente esta visión es demasiado buena para ser real porque las emisiones de un país no son independientes de las de otros.
Nejenže je tato reklama vtipná a dobře natočená, ale podle mých postřehů na Středním východě jde také o pravdivý odraz reality.
No sólo tiene sentido del humor y está bien producido, sino que, en base a mis observaciones en Oriente Medio, este anuncio también es un reflejo preciso de la realidad.