pravice čeština
Překlad pravice spanělsky
Jak se spanělsky řekne pravice?
Příklady pravice spanělsky v příkladech
Jak přeložit pravice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má pravice už zahálí příliš dlouho.
Mi espada estuvo ociosa mucho tiempo.
Když prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice co činí pravice aby tvé dobrodiní zůstalo skryto a tvůj Otec, který vidí, co je skryto, ti odplatí.
Cuando des limosna. no dejes que tu mano izquierda sepa lo que hace la derecha. Así la limosna será siempre secreta. Tu Padre celestial, que todo lo ve, te recompensará.
Jeho levice je pod mou hlavou, jeho pravice mě objímá.
Su mano izquierda bajo mi cabeza.. yconla derechameabraza.
Má pravice tě zakrývá jako noc zakrývá den.
Mi brazo te cubre.
A pravice si protírá oči po svých nočních můrách.
Y los derechistas se frotan los ojos, después de la pesadilla que han tenido.
A pravice jeho vzatků plna.
Su mano derecha está llena de botines.
Daj nám sílu. Buď naší zbraňí...a veď naše pravice teď a navěky.
Danos valor, se tu el arma en nuestra mano diestra ahora y para siempre.
Dost bylo kapitalistů! Dost bylo dělníků! Dost levice a pravice!
Abajo los capitalistas, los obreros, la izquierda y la derecha, todos unidos.
Protože dělám pro pravici, platí mě extrémní pravice a beru od extrémní levice.
Es muy divertido porque disparo sobre tipos de derecha. pagado por gente de la extrema derecha. para inculpar a los de la extrema izquierda.
Říkám, že dělám pro pravici, platí mě extrémní pravice a beru od extrémní levice.
Disparo sobre tipos de derecha, y la extrema derecha me paga. para culpar a la extrema izquierda.
Kdyby kdokoli z vás potřeboval. stačí slůvko. a moje pádná pravice je vám k službám.
Si entre Uds. Alguien requiere asistencia sólo tienen que decírmelo y mi buen brazo derecho estará a su servicio.
Výborně, ale z nejrůznějších důvodů různých zájmů levice a pravice, chtějí všichni, aby tento prezident odstoupil.
Muy bien, pero por motivos e intereses diferentes, izquierda y derecha, todos quieren acabar con este Presidente.
Skutečně mírové shromáždění by mělo pokrýt celé spektrum od extrémní pravice po extrémní levici. Jak náš další mluvčí prokáže.
Una buena ofensiva de paz debe cubrir desde la extrema derecha hasta la extrema izquierda, como os explicarán.
Neomezené prostředky. Podporuje ho krajní pravice.
No hay límite de efectivo, copian métodos de la extrema derecha en París.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.
Esto es maniqueísmo de la izquierda y, al igual que el maniqueísmo de la derecha política, puede distorsionar la realidad al punto de distanciarse de ella.
Zásadní význam měly strany politického středu, jež zastupovaly střední třídy a tlumily ideologické výstřelky levice i pravice.
Los partidos de centro que representaban a las clases medias y moderaban los extremos ideológicos de derecha e izquierda eran sólo puntos de giro.
Vznik jeho nouzové úřednické vlády, kterou podpořila levice i pravice, byla mistrovským tahem odstupujícího prezidenta Giorgia Napolitana.
Su gobierno tecnocrático de emergencia, respaldado por la izquierda y por la derecha, fue un golpe maestro del saliente presidente Giorgio Napolitano.
V lednu roku 2002 se americká pravice děsila levicové revoluce v Brazílii.
En enero de 2002, los derechistas estadounidenses estaban aterrorizados por la idea de una revolución de izquierdas en Brasil.
Nejvážnějsím problémem středoevropské politické pravice je ovsem chybějící identita.
El problema más serio de la derecha política de Europa Central es la falta de identidad.
Situaci politické pravice ve vsech východoevropských zemích ovlivňují rovněž zkusenosti, jež mají své kořeny v dějinách a tradicích.
La situación de la derecha política de cada país centroeuropeo es también influenciada por las experiencias originadas en la historia y en la tradición.
Ale i za této situace je politická pravice rozhádaná, což dává Mečiarovi prostor, aby se vrátil.
Incluso en esta situación la derecha política ha buscado disputas, creando espacio para el posible regreso de Meciar al poder.
Pravice v Maďarsku utrpěla předevsím neshodami mezi konzervativními a populistickými silami na jedné straně a tradičními liberály, převážně z měst, na straně druhé.
La derecha política de Hungría ha sufrido de muchas diferencias entre fuerzas conservadoras y populistas, por un lado, y los liberales tradicionales, sobre todo urbanos, por el otro.
Několik pravicových stran se nedokázalo dohodnout na tom, zda by se politická pravice měla řídit tradičními západními ideologiemi nebo zvlástní odrůdou maďarského nacionalistického konzervatismu a populismu.
Hubo varios partidos que no pudieron decidir si el modus operandi de la derecha debería basarse en ideologías occidentales tradicionales o en una rama húngara de conservadurismo y populismo nacionalista.
I když dnesní vládnoucí koalice, sestávající z konzervativců a populistů, slaví úspěchy, na skutečné zúčtování maďarská pravice dosud čeká.
Aunque la coalición gobernante hoy en día, que incluye conservadores y populistas, ha tenido éxito, el verdadero ajuste de cuentas de la derecha húngara quizá todavía esté por venir.
Polská pravice je asi nejtěžsí případ.
La derecha de Polonia representa el caso más difícil.
Není zcela jasné proč, i když pravděpodobným důvodem byla skutečnost, že pravice zahrnuje neoliberály, kteří sdílejí britský postoj k podnikání a volnému obchodu.
Por qué es así no está del todo claro, pero probablemente tenga que ver con que la derecha incluye a los neoliberales, que comparten la actitud británica hacia los negocios y el libre comercio.
My jsme pravice, oni jsou levice; my si myslíme to, oni si myslí ono: zhuštěné popisy se krásně hodí na titulní stránky novin nebo do těsnějších mantinelů vysílané žurnalistiky.
Los periódicos de alta circulación tienen un correlato con los partidos políticos de alta circulación.
Pravice zase musí přehodnotit svou posedlost dočasnými daňovými škrty pro domácnosti nebo podniky.
Por su parte, la derecha debe replantearse su obsesión con los recortes fiscales temporales para los hogares o empresas.