predicción spanělština
předpověď
Význam predicción význam
Co v spanělštině znamená predicción?
predicción
Překlad predicción překlad
Jak z spanělštiny přeložit predicción?
predicción spanělština » čeština
Příklady predicción příklady
Jak se v spanělštině používá predicción?
Citáty z filmových titulků
Si esto no le coloca en la silla del gobernador y a mí en la oficina del fiscal del distrito, fallaré en mi predicción.
Za tohle dostaneš křeslo guvernéra a já kancelář okresního návladního. Jesli se nepletu.
La predicción no es difícil.
Tady je snadné prorokovat.
Una predicción de Adeline.
To předpověděla Adeline.
Con una falsa predicción. Lo reté a ganarse a la Señorita Henriette.
To já mu řekla, že ho bude madam Henriette milovat.
Es una predicción desde el tiempo de mi padre.
Byl předpovídán každou padající hvězdou od dob mého otce.
Vientos y corrientes nos llevarán al sur y mi predicción se realizará.
Vítr a proud bude unášet loď na jih a moje věštba se naplní.
Pero resulta que me sé la predicción al pie de la letra.
Tu věštbu jsem udělal svým srdcem.
Ese idiota me ha sorprendido con lo de la predicción.
Ten blázen mě zaskočil tou svojí věštbou.
Ha llegado la predicción del oráculo de Delfos.
Obdrželi jsme předpověď od delfského orákula.
Y ahora, su predicción.
A teď vaše předpověď.
La predicción meteorológica de hoy es entretenimiento y lluvias intermitentes.
Předpověď počasí na dnešní odpoledne je občasná zábava, přerušovaná deštěm.
No quiero una predicción.
Nechci předpověď.
Aún así, su predicción asusta bastante.
No, každopádně je ta její předtucha dost strašidelná.
Cuando salí a dar mi paseo pensé que haría calor, pero resultó ser un día bastante frío, incluso empezó a nublarse, muy al contrario de la predicción meteorológica.
Potom! Když jsem si šel dnes ráno zaběhat, myslel jsem, že bude horko. Ale nakonec, jak jinak, se udělalo docela chladno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Incluso una predicción tan dramática puede quedarse corta, pues sólo abarca los costos directos en cuanto a vidas y bienestar perdidos por las infecciones.
I tato dramatická předpověď přitom může být značně podhodnocená, poněvadž zahrnuje jen přímé náklady v podobě zmařených životů a ušlého blahobytu v důsledku infekcí.
Está generalizada la predicción de que, cuando así sea, las pérdidas económicas y humanas excederán las de todas las guerras anteriores.
Všeobecně se odhaduje, že až k tomu dojde, hospodářské škody i ztráty na životech překonají všechny předchozí války.
Cualquier predicción acerca del final de este auge tiene que incluir una comprensión de por qué ocurrió en tantos lugares.
Jakákoliv předpověď konce konjunktury vyžaduje pochopení, proč nastala na tolika místech.
La defensa antimisiles no es una amenaza para la estabilidad estratégica entre EU y Rusia, su mal manejo es una amenaza para la posibilidad de predicción política.
Protiraketová obrana není pro americko-ruskou strategickou stabilitu hrozbou; ovšem její zneužití je hrozbou pro politickou předvídatelnost.
Esta falta de bases científicas no impidió que numerosos activistas del calentamiento global citaran la predicción sobre los glaciares en cada oportunidad que se les presentaba.
Bezpočtu aktivistů vázaných na téma globálního oteplování tato vědecká nepodloženost nebránila, aby ledovcovou prognózu při každé příležitosti citovali.
Con la ayuda de profesores como Alesina, la convicción conservadora pudo transformarse en predicción científica.
Díky pomoci profesorů, jako je Alesina, se pak konzervativní přesvědčení dalo proměnit ve vědeckou predikci.
El futuro es -más de lo que creemos (o tal vez queremos reconocer)- una cuestión de elección humana y no mera predicción.
Budoucnost není pouhá prognóza, ale záležitost lidské volby, a to víc než si myslíme (nebo si chceme připustit).
Su predicción, considerada absolutamente ingenua en aquel momento, ha resultado ser correcta y probablemente la mejora será la mayor de las indicadas en esa proyección.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
La predicción genética señala la intersección entre las posibilidades científicas, los intereses económicos y las esperanzas y expectativas de los consumidores.
V genetickém předpovídání se snoubí vědecké možnosti, hospodářské zájmy a naděje a očekávání spotřebitelů.
Un menor crecimiento es la mejor predicción para el mediano plazo.
Ze střednědobého hlediska je nejjistějším tipem nižší růst.
Experimentos conductistas han demostrado de manera concluyente el limitado valor de predicción de este ser artificial.
Behaviorální experimenty jasně prokázaly omezenou prediktivní hodnotu tohoto umělého konstruktu.
Una buena analogía es la predicción de los ataques al corazón.
Dobrou analogií je předpovídání infarktu.
Esta es una predicción relativamente modesta.
Toto je relativně mírná predikce.
Los dos tipos de comparación mostraron que las nuevas proteínas proceden de las antiguas, conforme a la predicción de la teoría evolucionista.
Oba typy srovnávání ukázaly, že nové bílkoviny pocházejí ze starších, právě tak, jak by předpověděla evoluční teorie.