prolongación spanělština
průtahy, protáhnutí, prolongace
Význam prolongación význam
Co v spanělštině znamená prolongación?
prolongación
Překlad prolongación překlad
Jak z spanělštiny přeložit prolongación?
prolongación spanělština » čeština
Příklady prolongación příklady
Jak se v spanělštině používá prolongación?
Citáty z filmových titulků
En cuanto a la prolongación fisiológica de su relación, es decir. el hombre y la mujer máquina y lo que hagan en su tiempo libre. Lo dejamos abierto a su imaginación.
Co se týká fyziologické části jejich vztahu a toho, co dělají ve volném čase, to necháme otevřené.
Según el plan de prolongación de vida, su objetivo era este: una persona solo envejecería un mes por cada 100 años de tiempo real.
Jejich plán na prodloužení života počítal s tím, že každých 100 let skutečného času zestárnou jen o měsíc.
Es cierto, soy una especie de prolongación de una grabadora.
Ve skutečnosti jsem jen prodloužením magnetofonu.
Una prolongación de sus ojos y oídos.
Jeho prodloužené oči a uši.
Lamento profundamente no poder ayudarles en esta cuestión y la prolongación de esta entrevista sería una pérdida de tiempo.
Lituji, ale nemohu vám s tímto případem pomoci. Pokračování tohoto rozhovoru by znamenalo jen ztrátu času.
Conectado a un. sistema de prolongación de la vida.
Připojen k.života-podpůrnému systému.
El skate-board no era más que una prolongación del surf.
Skate byl jenom prodloužený surfování.
La forma en que te mueves, es una prolongación de tu personalidad.
Forma, jakou se pohybuješ, je prodloužením tvé osobnosti.
Craig Stecyk lo entendió como una prolongación de la sociedad.
Craig Stecyk to chápal jako prodloužení společnosti.
Ahh, la alegría de la prolongación de eso.
To potěšení z oddalování.
Le pediré una prolongación al fiscal del estado.
Požádám návladního o odklad.
Ella excedió el limite de prolongación vital en tres días.
Překročila lhůtu pro prodloužení života o více než tři dny!
Intentamos restaurar el proceso de prolongación vital.
Snažíme se obnovit systém na prodloužení života.
Ve su esperma como una prolongación de él mismo mientras que antes se tiraba todas las mujeres sin pensar en lo que podía pasar.
Jeho sperma je jako prodloužení jeho vnitřního bytí, zatímco starý chlap se udělá do jakýkoliv ženský, aníž by přemýšlel, co se může stát.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las operaciones de corazón ya son un factor importante en la prolongación de la vida en muchos países ricos.
Významným činitelem prodlužování života v mnoha bohatých zemích už jsou operace srdce.
Además, una profundización y prolongación de la recesión restará apoyo a las reformas, ya que los gobiernos no podrán convencer a sus ciudadanos de que los sacrificios actuales son para asegurar un futuro mejor.
Hluboká a vleklá recese navíc povede ke ztrátě podpory reforem, neboť vládám se nedaří přesvědčit občany, že jim současné oběti zajistí lepší budoucnost.
La prolongación de las negociaciones y del estancamiento no son aceptables, porque los problemas más graves de la actualidad no pueden esperar a la existencia de soluciones institucionales perfectas.
Vleklá jednání a patové situace nejsou přijatelné, protože nejzávažnější problémy dneška nemohou čekat na dokonalá institucionální řešení.
Lo que debería haber sido una simple prolongación del milenario arte de construcción de puentes para peatones resultó un bochorno moderno de la ingeniería.
Co mělo být pouhým prohloubením tisíciletého umění stavět mosty pro pěší, ukázalo se být trapným selháním moderního stavebního inženýrství.
Me gustaría que Francia adoptara una actitud más humilde, mostrara más respeto a sus socios y a las instituciones de la UE y considerara a Europa algo más que una prolongación de su propia concepción.
Přeji si, aby Francie dokázala zaujmout skromnější postoj, projevovat více úcty k partnerům a institucím EU a nahlížet na Evropu jako na cosi více než na pouhé prodloužení své vlastní filozofie.
A menos que eso cambie rápidamente, el resultado será la prolongación del sufrimiento y la muerte para millones de personas en todo el mundo.
Pokud se to rychle nezmění, důsledkem bude pokračující utrpení a umírání milionů lidí po celém světě.
En realidad, los territorios son una prolongación de la soberanía israelí; el ejército está en ellos para proteger a los colonos e imponer la soberanía de facto de Israel sobre ellos.
Ve skutečnosti jsou tato území rozšířením izraelské suverenity - úkolem armády je ochraňovat osadníky a prosazovat faktickou izraelskou svrchovanost nad nimi.