sebejistě čeština

Příklady sebejistě spanělsky v příkladech

Jak přeložit sebejistě do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Teď se cítím dost sebejistě, jdu do toho.

Ahora mismo me siento realmente seguro.

Když byl Kuliš odstraněn, postavil se Napoleon sebejistě do čela Farmy zvířat.

Una vez que se deshizo de Bola de Nieve, Napoleón tomó el mando de la Granja Animal.

Vyjadřoval se sebejistě.

Y parece muy confiado.

Dnes se cítím sebejistě.

Hoy me siento confiado.

Vypadáte tak sebejistě.

Parece muy seguro de sí mismo.

Oba dva vypadají sebejistě a uvolněně.

Ambos parecen confiados y tranquilos.

U soudu svému obhájci sebejistě tvrdí, že za dobré chování mu bude polovina trestu prominuta.

En el juicio dice a su abogado que puede reducir la pena a la mitad por buena conducta.

Vypadá dost sebejistě.

Se ve muy seguro de si mismo.

Prima, vypadá to sebejistě.

Muestra seguridad, sí.

Královna vstupuje na holandskou půdu odhodlaně a sebejistě.

Valiente y decidida, la reina pone pie en Holanda.

Rocky nevypadá moc sebejistě.

Rocky no parece tan seguro como debería.

Kráčela po boku premiéra tak sebejistě!

Ella va detrás del ministro con una gran seguridad.

Vypadala jsi tak sebejistě.

Pareces tan segura.

Já dokonce vím, že na to má, ale nechci aby to znělo moc sebejistě.

Sé que lo está, pero no quiero sonar demasiado confiada.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

ITHAKA - Ještě před několika lety ekonomové všech vyznání sebejistě prohlašovali, že Velká hospodářská krize, nazývaná Velká deprese, se nikdy nevrátí.

ITHACA - Hasta hace algunos años, economistas de todas doctrinas afirmaban enérgicamente que nunca se repetiría la Gran Depresión.

Vždy byly využity technologie, jež tehdy inženýři při stavbě mostů sebejistě uplatňovali a u nichž se obecně uznávalo jak předpokládané zatížení, tak postupy analýz.

En todos ellos se utilizó una tecnología que los ingenieros habían estado empleando con confianza en los puentes y cuyos métodos de análisis y capacidades de carga estaban consolidadas.

Tito obchodníci sebejistě soudí, že dokud trhy oscilují, bez ohledu na aktuální směr vývoje jsou schopni vydělávat.

Estos corredores calculan confiadamente que mientras los mercados giren, no importa en qué dirección, ellos siempre tendrán ganancias.

Dokonce i banka Goldman Sachs dnes sebejistě investuje do evropských akcií.

Incluso Goldman Sachs está abalanzándose sobre acciones europeas en una actitud alcista.

Sebejistě čekají, až k asimilaci dojde. Avšak při dnešní vysoké nezaměstnanosti, nízké míře tvorby pracovních míst a multikulturní Francii se asimilace bez velkých změn nedostaví.

De hecho, esperan confiadamente que la asimilación se produzca, pero con el panorama actual de alto desempleo, baja creación de trabajos y una Francia ya multicultural, la asimilación no ocurrirá sin que antes haya grandes cambios.

Možná hledáte...