strhující čeština

Příklady strhující spanělsky v příkladech

Jak přeložit strhující do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zlatíčko, alespoň pro jednou, pokusíš se podat strhující výkon, a zapomenout přitom na to, že ty sama jsi strhující?

Cariño, por una sola vez, podrías hacer un esfuerzo y olvidar por una vez que eres maravillosa, y hacer una escena que corresponda a tu prestigio.

Zlatíčko, alespoň pro jednou, pokusíš se podat strhující výkon, a zapomenout přitom na to, že ty sama jsi strhující?

Cariño, por una sola vez, podrías hacer un esfuerzo y olvidar por una vez que eres maravillosa, y hacer una escena que corresponda a tu prestigio.

Údy a svaly, vytesané se strhující silou a energií.

Extremidades, músculos. tallados con fuerza y energía sensacionales como una rebelión.

Ale byl by to strhující projekt.

Pero sería un proyecto fascinante.

Je strhující. A také velmi slibný.

Fascinante, y muy prometedora.

Ze stránek pulzujících tepem dějin z temných a vášnivých dní císařského Říma vám přinášíme příběh, jenž otřásl světem. Příběh tak strhující že se o něm říkalo, že jej nelze zfilmovat. Unikátní událost v dějinách filmu!

Desde las páginas de la historia. des de la época oscura de la Roma Imperial. les presentamos una historia que conmocionó al mundo. una historia tan fuerte que se decía que no podría rodarse.

Strhující rozloučení.

Una despedida muy emotiva.

Doktore, bylo to strhující.

Muchas gracias, eso era absolutamente fascinante.

Ou, byla strhující řečník.

Los tenía a todos hechizados.

Ne, pane. Ale jistě je to strhující dílo.

Aunque estoy seguro de que es una lectura tonificadora.

A strhující zprávu do novin k uspokojení politiků.

Y un entusiástico artículo en los periódicos para satisfacer a los políticos.

Je velmi strhující.

Es bastante impresionante.

Ale mohl by to být strhující zápas.

Pero sería un gran combate.

A viděl jsi taky to strhující finále?

Ya, no te quedaste a ver el emocionante final.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně.

Dio una plática fascinante sobre sus aventuras acompañada por tomas de él flotando y atrapando burbujas con la boca.

MacArthurova rétorika je strhující; leckdo by řekl nabubřelá.

La retórica de MacArthur es emotiva y tal vez a algunos incluso les parezca pomposa.

Jeho zpackaný - leč strhující - proces možná skončí, avšak Po Si-lajova show bude pokračovat.

Su juicio chapucero -aunque fascinante- puede haber llegado a su fin, pero el espectáculo de Bo Xilai seguirá.

Ačkoliv mezinárodní společenství vyvíjí od roku 2001 značné úsilí, aby z Afghánistánu vykořenilo Taliban a al-Káidu, povstání na jihu země nabralo v posledních měsících strhující dynamiku.

A pesar del considerable esfuerzo que ha realizado la comunidad internacional en Afganistán desde 2001 para eliminar a los talibanes y a al Qaeda, la insurgencia en el sur del país ha cobrado impulso vertiginosamente en los últimos meses.

Možná hledáte...