strachovat čeština

Příklady strachovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit strachovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zlato, přestaň se strachovat o otce.

Cariño, deja de preocuparte por tu padre.

Ale tvá paní se bude strachovat o svého Generála!

Sí, y su esposa se preguntará que le ha pasado a su pobre general.

Přestaň se strachovat, Alice.

Deja de preocuparte, Alice.

Nemusíš se strachovat o policii.

No tiene que preocuparse por la policía.

Nemusíte se strachovat.

No hay nada de qué preocuparse.

Nuže, můžete se přestat strachovat doktorko, budu spát na pohovce.

No se preocupe, doctora. Dormiré en el sofá.

To ať se lidé začnou strachovat někdy za sto let.

La gente puede seguir tranquila cien años más.

Přestaň se strachovat. Nech mě to vzít.

No te preocupes, déjame a mí.

Něco ti naleju a ty se přestaň strachovat.

Voy a buscarte una copa y deja de preocuparte por ella.

Když se zabije policista, oddělení se začne strachovat.

Cuando un policía se suicida, el departamento se preocupa.

Netřeba se strachovat.

Alice y yo le encontraremos.

Až je uvidíš, tak se můžes začít strachovat!

Espera a verlos y luego preocúpate.

Přestaňte se o mě strachovat, Kapitáne Ortone. Někdy si říkám jestli víte, proti čemu stojíte.

Señora, si me permite hacerle una advertencia ese hombre tiene poder, y puede usarlo para usted o contra usted.

Prestaň se strachovat.

Deja de preocuparte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nouze o vodu podněcuje etnické střety, neboť jednotlivé komunity se začínají strachovat o vlastní přežití a snaží se zdroj ovládnout.

La escasez de agua genera conflictos étnicos, ya que las comunidades comienzan a temer por su supervivencia e intentan apropiarse del recurso.

Zjišťují, že mohou zůstat v kontaktu s přítomnem a nemusí přemítat o minulosti nebo se strachovat o budoucnost.

Descubren que pueden mantenerse conscientes del momento presente sin tener que cavilar sobre el pasado ni preocuparse por el futuro.

Všichni jejich politici se však podle všeho chtějí strachovat pouze o ochranu beztak ztracených domácích výrobních podniků před nízkopříjmovou asijskou konkurencí.

Pero de lo único que sus políticos parecen preocuparse es de proteger a los fabricantes nacionales condenados ante la competencia asiática de salarios bajos.

Za druhé by se Amerika měla strachovat již nyní.

Segundo, es momento de que Estados Unidos se preocupe.

Paní Megawati se tak nemusí strachovat, že by o svou funkci mohla přijít způsobem, jakým byl před několika měsíci zbaven úřadu Abdurrahman Wahid.

Así que Megawati no necesita preocuparse por la posibilidad de ser expulsada del puesto, como sucedió con su predecesor, Abdurrahman Wahid, apenas hace unos meses.

Možná hledáte...