strachovat čeština

Příklady strachovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit strachovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jak ale jednou bude ve vesnicích, bude v bezpečí, tak se o něj nemusíte strachovat.

Ne vous inquiétez pas pour lui. Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour lui?

Proč bych se o něj měla strachovat?

Je sais pas, mademoiselle.

Proč se my ženy musíme pořád strachovat?

Les femmes ont toujours tous les soucis.

Už se nebudeš strachovat, že ne?

Tu ne t'inquiéteras plus?

Zlato, přestaň se strachovat o otce.

Ne te fais pas de souci pour ton père.

Můžeš se přestat strachovat?

Cesse de t'inquiéter.

Přestaň se strachovat!

Arrêtez de vous en faire!

Ale tvá paní se bude strachovat o svého Generála!

Votre femme doit se demander ce qui est arrivé à son général!

Přestaň se strachovat, Alice.

Cesse de te tourmenter, Alice.

Nemusíš se strachovat o policii.

Ne craignez rien en ce qui concerne la police.

Nemusíte se strachovat.

Ne vous inquiétez pas.

Nuže, můžete se přestat strachovat doktorko, budu spát na pohovce.

Ne vous inquiétez pas, docteure. Je vais dormir sur le divan.

Přestaň se strachovat, ano?

Arrête de t'inquiéter, veux-tu?

To ať se lidé začnou strachovat někdy za sto let.

Autant commencer à inquiéter les gens dans cent ans.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nouze o vodu podněcuje etnické střety, neboť jednotlivé komunity se začínají strachovat o vlastní přežití a snaží se zdroj ovládnout.

La pénurie d'eau déchaîne les luttes ethniques, car les communautés craignent alors pour leur survie et cherchent à prendre possession de cette ressource.

Británie se nemusí strachovat, světová role snaživého služebníka Bílého domu jí zůstává.

Que l'Angleterre se rassure quant à son rôle sur la scène internationale, elle restera le serviteur ambitieux de la Maison Blanche.

Zjišťují, že mohou zůstat v kontaktu s přítomnem a nemusí přemítat o minulosti nebo se strachovat o budoucnost.

Ils réalisent qu'ils peuvent rester en contact avec le présent sans avoir à ruminer le passé ou à s'inquiéter du futur.

Lze se oprávněně strachovat, že dostupné finance se vyčerpají, ještě než bude krize za námi.

Mais on peut à juste titre craindre que les fonds disponibles soient épuisés avant la fin de la crise.

Za druhé by se Amerika měla strachovat již nyní.

Ensuite, c'est maintenant que l'Amérique doit s'inquiéter.

Paní Megawati se tak nemusí strachovat, že by o svou funkci mohla přijít způsobem, jakým byl před několika měsíci zbaven úřadu Abdurrahman Wahid.

Ainsi, Mme Megawati n'a pas à s'inquiéter d'être destituée comme le fut son prédécesseur, Abdurrahman Wahid, il y a quelques mois.

Možná hledáte...