uzel čeština
Překlad uzel spanělsky
Jak se spanělsky řekne uzel?
Příklady uzel spanělsky v příkladech
Jak přeložit uzel do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Každý uzel zmařil početí.
Por cada nudo, un embarazo es destruido.
Až Lohmann rozváže ten uzel, můžete tady klidně zametat.
Cuando Lohmann haya deshecho el nudo, podrá enredar por aquí cuanto quiera.
Nepusťte ho, nepusťte ho, krásný uzel.
Haz un nudo fuerte. Listo. Eso lo va a mantener.
Pokaždý, když přijde podvod, udělá mi uzel na žaludku.
El que me anuda el estómago cuando veo una reclamación falsa.
Ležel tváří dolů a připomínal uzel s prádlem, což vždycky znamená jen jediné.
Estaba doblado de espaldas. en la típica posición de bolsa de patatas que siempre significa lo mismo.
Pověsili jsme si oblečení a kdo vylezl poslední, měl ho samý uzel.
Colgábamos la ropa de una rama. Y el último en salir la encontraba llena de nudos.
Tohle je falešný kasací uzel, Joeyi, ten nic neudrží.
El nudo del lazo está flojo, Joey, no aguantaría.
Vědom si toho, co potkalo Yazakiho a Kawabeho, si svůj uzel dobře hlídal.
Posiblemente consciente del destino de sus dos compañeros nunca bajaba la guardia.
Bez ohledu na zručnost, vzít samurajovi jeho uzel je stejné, jako useknout mu hlavu.
Independientemente de la destreza perder la coleta equivale a perder la cabeza.
Kdybychom ovšem vyhráli, ti modrooci by měli za účes uzel vlasů a žvýkali by při drnkání melodie na šamisen.
Si hubiéramos ganado. Los de ojos azules llevarían pelucas negras. Y mascarían chicle mientras cantan canciones japonesas.
Uvážeme uzel.
Ata esto en un nudo.
Jen jsem si přál, aby to byl uzel uzlů.
Hubiera deseado que fuera un nudo de nudos.
Gordický uzel byl také nerozvazatelný.
El nudo gordiano tampoco se podía deshacer.
Přetáhni si ho pod ruce a zavaž na uzel.
Átatela alrededor de tus brazos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento gordický uzel je třeba rozetnout, nikoli rozvazovat.
Este nudo gordiano necesita cortarse y no desatarse.
Nejsilnějším členem sítě je uzel, který má nejvíce spojení s ostatními, z čehož vyplývá, že uzel může zvýšit svou sílu nejen přímým navýšením počtu spojení, ale i zesílením propojenosti s dalšími blízkými uzly.
El miembro más poderoso de una red es el nodo que tiene más conexiones con los demás, lo que significa que un nodo puede aumentar su potencia no sólo añadiendo conexiones directamente, sino también aumentando las conexiones de nodos cercanos.
Nejsilnějším členem sítě je uzel, který má nejvíce spojení s ostatními, z čehož vyplývá, že uzel může zvýšit svou sílu nejen přímým navýšením počtu spojení, ale i zesílením propojenosti s dalšími blízkými uzly.
El miembro más poderoso de una red es el nodo que tiene más conexiones con los demás, lo que significa que un nodo puede aumentar su potencia no sólo añadiendo conexiones directamente, sino también aumentando las conexiones de nodos cercanos.
Náročnějším úkolem je rozetnout gordický uzel svazující Hizballáh (a otázku jeho odzbrojení), Sýrii a Izrael do osudového trojúhelníku.
El mayor desafío es solucionar el nudo gordiano que vincula a Hezbolá (y el problema de su desarme), Siria e Israel en un triángulo fatídico.
Rozplést uzel korejské otázky nelze rychlým chvatem.
No hay una solución rápida para deshacer el nudo coreano.
Gordický uzel ochromující iniciativu a blokující zaměstnanost se totiž skrývá v labyrintu regulací dusících trh práce.
El nudo gordiano que paraliza la iniciativa y bloquea el empleo consiste en el laberinto de regulaciones que asfixian el mercado laboral.