vábení čeština
Překlad vábení spanělsky
Jak se spanělsky řekne vábení?
vábení čeština » spanělština
Příklady vábení spanělsky v příkladech
Jak přeložit vábení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je vábení ptáka jarra jarra.
Esa es la llamada de apareo del pájaro jarra jarra.
Ale buďme upřímní, je to právě vábení labyrintu, co nás k tomuto neznámému poli přitahuje, touha odhalit jeho tajemství.
Y. si somos honestos, es esta atracción lo que nos lleva. a través de sus laberintos para descubrir esos secretos.
Anýz je běžně využíván pro vábení psů.
El anís se usa frecuentemente para secuestrar perros.
Působí jako vábení písně Sirén.
Igual que el canto de la sirena.
Vábení krásné metamorfy na mě tak snadno nepůsobí. A přece bych lhal, kdybych tvrdil, že na mě vůbec nepůsobí.
Los encantos de una hermosa metamórfica no me conmueven mucho pero mentiría si dijera que a mi edad no me he sentido tentado.
Ano, to vábení.
La fascinación.
Dokonce i v naší ubohé kondici. cítíme vábení Tibetského nejsvatějšího města. domova Dalajlámy.
Aun en nuestro miserable estado, sentimos. el atractivo de la ciudad más sagrada del Tíbet el hogar del Dalai Lama.
Ale vábení Waimey bylo neodolatelné.
Pero el señuelo de montar en Waimea era ineludible.
Proto jsem tak rád, že jsem se nedávno setkal s mladým zasnoubeným párem který odolal pokušení, i přes vábení předmanželského sexu. Ale ne.
Por eso estoy tan agardecido de haber conocido recientemente a una joven pareja comprometida que le dio la espalda a la tentación, a pesar de los ruegos del sexo prematrimonial.
Erotické vábení zvětšuje tvou potřebu..
Eros te llama, siente la necesidad aumentar.
Myslím, že v jeho případě to bylo vábení zrzavých vlasů.
Creo que en su caso fue la atracción del cabello naranja.
Rozumím tomu vábení šťávičky mladé bobulky.
El néctar de un fruto joven.
Zatímco bitvy zuří po celé galaxii, stále více světů se poddává vábení separatistů a opouští Republiku.
Mientras continúa la batalla alrededor de la galaxia más mundos han sido seducidos por los engaños separatistas y abandonan la República.
Jako třeba vábení sirény.
Tal vez como el canto de una sirena.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ba demokraciím ubývá sil právě tehdy, když opouštějí svou etiku a nedokáží odolat autoritářskému vábení.
De hecho, cuando las democracias abandonan su ética y no se resisten a la tentación autoritaria es cuando se vuelven más débiles.
Rozumí pokušení zla, vábení zapomnětlivosti.
Entiende la tentación del mal, lo atractivo que es el olvido.
Jeho videa a kanály na sociálních sítích představují účinné nástroje k vábení menšiny muslimů - převážně mladých lidí z Evropy, Ameriky, Afriky a Asie -, kteří mají problémy s vlastní identitou.
Sus vídeos y cauces en los medios de comunicación social son instrumentos eficaces para atraerse a una minoría de musulmanes -fundamentalmente, jóvenes de Europa, América, África y Asia- que tienen problemas de identidad.
Další složkou jakékoliv strategie musí být snaha čelit vábení a propagandě IS. To znamená zveřejňovat a zdůrazňovat, jakou bídu přináší vláda IS místním lidem.
Otro componente de toda estrategia debe ser el de contrarrestar el atractivo y la propaganda del EI, lo que significa hacer publico el sufrimiento que ha causado a quienes viven bajo su dominio.
Během studené války spočívala strategie Západu v kombinaci tvrdé síly v podobě vojenského zastrašování a měkké síly v podobě vábení lidí za železnou oponou.
Durante la Guerra Fría, la estrategia de contención de Occidente combinó el poder duro de la disuasión militar con el poder blando para atraer a la gente de detrás de la Cortina de Hierro.
Místo toho podlehla Amerika vábení unilateralismu.
Por el contrario, Estados Unidos sucumbió a la tentación del unilateralismo.
USA a další země budou muset vytvořit protitlak, aby se ujistily, že Čína takovému vábení nepodlehne.
Estados Unidos y otros países tendrán que tomar medidas para que China no caiga en esta tentación.