váha čeština
Překlad váha spanělsky
Jak se spanělsky řekne váha?
Příklady váha spanělsky v příkladech
Jak přeložit váha do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Čím víc vody, tím větší váha.
Cuanta más agua contenga, más pesará.
Jasným důvodem byla váha, kterou byly lidské problémy neutralizovány.
La razón, simple y pura era el peso que equilibraba todos los problemas humanos.
To je jen vlastní váha vlasce.
Es el peso del aparejo.
Střední váha.
Mediano en peso.
Věk asi 42, výška 173, váha 72.
Edad aproximada: 42 años. Altura: 1.72.
Byl lehký a jeho otec ho miloval tak moc, že mu jeho váha nebyla na obtíž.
Sí, 1 7 y 6. Siempre les doy mucho a las damas, es una debilidad mía.
Váha nákladu je omezená.
La carga de la nave es limitada.
Váha je v pořádku, pane Preston.
Está bien de peso, Sr. Preston.
To je vaše střední váha, seržante.
Ahí está su peso medio, sargento.
On je těžká váha.
Es un peso pesado.
Těžká váha, střední váha, hlavně ať tě za to nemůžou zavřít.
Pesado, medio da igual mientras no vayas a la cárcel.
Těžká váha, střední váha, hlavně ať tě za to nemůžou zavřít.
Pesado, medio da igual mientras no vayas a la cárcel.
Byla to váha ryby nechal lanko spouštět dolů, dolů, dolů vymotával první z rezervních kotoučů.
Era el peso del pez y dejo que el sedal se deslizara abajo,. abajo, abajo, llevándose los dos primeros rollos de reserva.
A co váha ostatních?
Y cuánto han pesado?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Narůstající politická váha LOA se zřetelně projevuje ve vyostřujícím se mocenském boji uvnitř Strany.
El creciente peso político del EPL se ha puesto de manifiesto en la aguda lucha por el poder en el seno del Partido.
S tím přichází skutečná geopolitická váha.
Esto conlleva un peso geopolítico real.
První odpovědí EU na tyto obavy byly minimální změny - např. počet komisařů, váha hlasů v Radě ministrů, či způsobilá hlasovací většina.
La primera respuesta de la UE a estos temores fue hacer cambios mínimos -por ejemplo, al número de comisionados, al peso de los votos dentro del Consejo de Ministros, y el voto de mayoría calificada.
Strategická váha Turecka navzdory těmto nezdarům neutrpěla, zčásti proto, že redukce amerického angažmá za prezidenta Baracka Obamy dala Turecku možnost zaplnit vzniklé regionální mocenské vakuum.
Pero estos fracasos no han menoscabado la estatura estratégica de Turquía, en parte porque la menor presencia estadounidense en la región bajo la presidencia de Barack Obama permitió a Turquía llenar el vacío de poder que quedó.
Zdá se pravděpodobné, že posílené zapojení země do multilaterálních institucí bude prozatím měnit víc Čínu než tyto instituce, přestože poroste hlasovací váha Číny, aby lépe odrážela její stoupající příspěvky.
Por ahora, parece probable que un mayor compromiso en instituciones multilaterales cambie más a China que a las instituciones, aun cuando el poder de voto de China aumente para reflejar mejor sus crecientes aportes.
Vysoké ceny ropy navíc plní státní pokladnu a Írán využívá příležitosti, již vytvořilo zabřednutí Ameriky v Iráku a narůstající mezinárodní váha Ruska a Číny.
Es más, los elevados precios del petróleo llenaron las arcas nacionales e Irán, a la vez, está aprovechando la oportunidad creada por el empantanamiento de Estados Unidos en Irak y el creciente peso internacional de Rusia y China.
Naproti tomu trvající váha amerického trhu zesiluje vyjednávací moc USA u vícestranných obchodních dohod, které také slouží bezprostředním obchodním zájmům země.
En cambio, la importancia duradera del mercado de los EE.UU. amplía su capacidad negociadora en los acuerdos comerciales plurilaterales, lo que también redunda en beneficio de sus intereses comerciales inmediatos.
To vše by nepředstavovalo až takový problém, kdyby posílená tržní váha splynuvších institucí byla přechodnou odměnou za dřívější prozíravé chování.
Esto no sería tan grave si el poder de mercado de las instituciones fusionadas fuera una recompensa temporal por haber tenido un comportamiento prudente en el pasado.
Mnohem méně příznivý je pro Španělsko a Polsko, protože váha hlasů, kterou získaly v Nice, je téměř stejně velká jako v případě Německa, ačkoliv počtem obyvatel jsou tyto země jen poloviční.
Es mucho menos favorable para España y Polonia, puesto que la ponderación que recibieron en Niza es casi tan grande como la de Alemania, a pesar de que el tamaño de su población es casi la mitad.
Statistickým studiím MMF zabývajícím se dopady zahraniční pomoci na růst by se podle mého názoru rozhodně neměla přikládat nikterak velká váha - částečně i proto, že výsledky nepůsobí příliš přesvědčivě.
En cualquier caso, en mi opinión no hay que darle demasiada importancia a los estudios estadísticos del FMI en cuanto al impacto de la ayuda extranjera sobre el crecimiento, en parte debido a que los resultados no parecen ser muy sólidos.
Váha přikládaná každému z těchto faktorů závisí na okolnostech a prioritách a měla by se lišit stát od státu i období od období.
El peso otorgado a cada uno de estos factores depende de las circunstancias y prioridades, y debe variar según el país y el tiempo.
Váha důkazů ukazuje, že cena za nápravu chyby spočívající v přílišném stlačení nezaměstnanosti je sama o sobě velice nízká, přinejmenším pro země jako USA, kde se vztah pečlivě studuje.
El peso de las evidencias muestra que el costo de enmendar el error de presionar demasiado a la baja la tasa de desempleo es en sí mismo muy bajo, al menos en países como Estados Unidos donde la relación se ha estudiado detenidamente.
Chtějí-li si současní polští lídři zopakovat hrátky o rovnováhu sil z devatenáctého století, měli by si uvědomit, kde v Evropě spočívá skutečná váha.
Si los líderes actuales de Polonia quieren volver a jugar los juegos de equilibrio de poder del siglo XIX, deben entender donde está el verdadero peso del poder en Europa.
Větší váha by však měla být věnována rostoucímu počtu vědeckých studií, jak laboratorních, tak i terénních, o vlivu podobných her.
Sin embargo, se debería dar más peso a la creciente cantidad de estudios científicos, tanto en laboratorio como en el campo, del efecto de estos juegos.