výskyt čeština
Překlad výskyt spanělsky
Jak se spanělsky řekne výskyt?
Příklady výskyt spanělsky v příkladech
Jak přeložit výskyt do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato vypráví o epifenomenalizmu, který vnímání chápe jako výsledek fyziologických procesů, jejichž výskyt nebo absence neznamená nic.
Éste trata de epifenomenalismo, que tiene que ver con la conciencia como mero accesorio de los procesos fisiológicos, cuya presencia o ausencia no importa.
Vyslechli jsme, že psychiatrické vyšetření obžalovaného nepotvrdilo neurózu ani předchozí výskyt disociativní reakce.
Se ha declarado en esta sala que un examen psiquiátrico. del acusado no mostró pruebas de neurosis. ni un historial de reacción disociativa.
Zase mluvíš o tom svém. - Samozřejmě. Darwin vysvětluje jen prvopočáteční výskyt rozumných bytostí z živočišné říše.
La teoría de Darwin.aplicada a la evolución humana y lista para su distribución entre los planetas.
Častý výskyt smrští. Nepřetržitá sopečná činnost.
Erupciones volcánicas continuas.
Tenhle dům má výskyt nepříjemných událostí vysoký až moc.
Esta casa ha tenido un gran número de sucesos desagradables.
Příští výskyt prostorového mezifáze.
Calcule el siguiente período de interfase espacial.
Majitelé důrazně upozorňujeme, že nesou plnou a výlučnou odpovědnost za chování a výskyt svých opičích sluhů.
Se recuerda a los propietarios que son los únicos responsables del comportamiento y el paradero de sus sirvientes simios.
Je několik názorů, podporujících proč padl Řím: úpadek armády, zvýšený výskyt divokých hord.
Hay varias razones para explicar la caída de Roma: el declive del ejército, un aumento de las hordas bárbaras.
Ověřte výskyt cizích slin.
Ved si hay saliva extraña presente y analizadla también.
Zřejmě životní forma, jejíž výskyt zatím nebyl popsán.
Aparentemente, una forma de vida ignorada en relevamientos anteriores.
Šance na náhodný výskyt něčeho takového je příliš nízká na to, abychom to ignorovali.
Las probabilidades de que ocurra en una transmisión al azar. son muy altas para ignorarlas.
Dle našeho soudu je další výskyt v této oblasti velmi pravděpodobný.
En nuestra opinión,.es muy probable que se produzca una nueva aparición en esta zona.
Pánové, poslední výskyt viru variola vera, neboli pravých neštovic, byl na našem území v roce 1930.
Caballeros, el último caso de variola vera, o viruela tuvo lugar en 1930.
Je tu nejvyšší výskyt tuberkulózy a duševních chorob ze všech čtvrtí.
La tasa de tuberculosis y trastorno mental es mayor que la de ningún otro barrio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prvním krokem je rozpoznat výskyt, rozšíření, závažnost a trendy pracovního stresu a jeho příčin a zdravotních následků.
El primer paso es identificar la incidencia, frecuencia, severidad y tendencias del estrés relacionado con el trabajo y sus causas y consecuencias sobre la salud.
Je proto potřeba je vyhodnocovat s ohledem na vliv a reakce na stres, výskyt a rozšíření špatného zdravotního stavu a kvantitu a kvalitu zboží či služeb.
El reto para la ciencia es averiguar qué hacer, para quién y cómo.
Neustálé změny a výskyt vzrušení pohlcují divákovu pozornost.
El cambio constante y la apariencia de emoción absorben la atención de los teleespectadores.
Chemický inhibitor proteinu PARP1 způsobuje nižší výskyt oprav těchto jednořetězcových zlomů.
La inhibición química de la proteína PARP1 produce una menor cantidad de casos de estas reparaciones de rupturas de una cadena.
Avšak buňky s mutovanými geny BRCA1 nebo BRCA2 nedokáží podstoupit rekombinaci, a jsou tudíž mnohem citlivější na zvýšený výskyt neopravených jednořetězcových zlomů.
No obstante, las células con genes BRCA1 o BRCA2 mutados son incapaces de pasar por la recombinación y, por lo tanto, son mucho más sensibles a un mayor nivel de rupturas monocatenarias sin reparar.
Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.
Cuando se creó hace ya una década, la incidencia del VIH iba en aumento en todo el mundo y los medicamentos para tratar el virus seguían siendo prohibitivamente caros.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
Gracias a ello se han tratado con éxito más de un millón de casos activos, al tiempo que se ha reducido su incidencia, que ha costado al país millones de dólares en pérdida de productividad.
V obou skupinách zemí by se dal výskyt eboly snadno udržet pod kontrolou. Velké a hustě osídlené oblasti postrádající dostatečné mechanismy kontroly nemoci jsou však vysoce zranitelné.
En esos dos grupos de países se podría contener fácilmente un brote, pero las zonas grandes y densamente pobladas y que carezcan de los mecanismos apropiados para la contención son enormemente vulnerables.
Kdyby zámožné země v posledních deseti či dvaceti letech více pomohly Libérii, Sieře Leone a Guineji, mohly současný výskyt eboly minimalizovat nebo mu možná i předejít.
Si en los dos últimos decenios los países ricos hubieran hecho más para ayudar a Liberia, Sierra Leona y Guinea, se podría haber reducido a sus mínimas proporciones -ya que no prevenido- el actual brote de ébola.
Pod kontrolu lze dostat také další tropické nemoci, zatímco praktické technologie zajišťující bezpečnou pitnou vodu mohou dramaticky snížit výskyt průjmových onemocnění.
Otras enfermedades tropicales también se pueden controlar, y se pueden reducir las enfermedades diarreicas con tecnologías prácticas para agua potable.
Současný výskyt a značná viditelnost těchto problémů jsou však méně významné, než se jeví.
Pero la simultánea aparición y el carácter palmario de esos problemas son menos importantes de lo que parecen.
Respirační choroby představují hlavní příčinu úmrtí na světě a jejich výskyt stále stoupá.
La enfermedad respiratoria es la más mortífera del mundo y va en aumento.
Moskytiéry snižují počet kousnutí i výskyt nemoci, ale neodstraňují je úplně.
Los mosquiteros reducen el número de picaduras y de casos de la enfermedad, pero no los eliminan.
Země jako Čína a Brazílie, které úspěšně snižují výskyt malárie, by mohly zjistit, že rezistence vůči antimalarikům podkopává jejich tvrdou práci.
Países como China y Brasil, que han conseguido reducir los índices de malaria, podrían ver socavados sus grandes esfuerzos por un aumento de la resistencia a los medicamentos antipalúdicos.