výskyt čeština
Překlad výskyt francouzsky
Jak se francouzsky řekne výskyt?
výskyt čeština » francouzština
Příklady výskyt francouzsky v příkladech
Jak přeložit výskyt do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vyslechli jsme, že psychiatrické vyšetření obžalovaného nepotvrdilo neurózu ani předchozí výskyt disociativní reakce.
Il a été dit ici qu'un examen psychiatrique de l'accusé n'a pas démontré de névrose, ni un précédent de réaction dissociée.
Častý výskyt smrští.
Tornades fréquentes.
Tenhle dům má vysoký výskyt nepříjemných událostí.
Cet immeuble connaît un taux élevé d'incidents malheureux.
Příští výskyt prostorového mezifáze.
Calcul de la prochaine interphase.
Co psychosomatické potíže? Jen běžný občasný výskyt v pubertě.
Des antécédents de maladies psychosomatiques? Incidence normale en période d'adolescence.
Majitelé důrazně upozorňujeme, že nesou plnou a výlučnou odpovědnost za chování a výskyt svých opičích sluhů.
C'est aux propriétaires qu'incombe la responsabilité du comportement et des déplacements de leurs singes.
Je několik názorů, podporujících proč padl Řím: úpadek armády, zvýšený výskyt divokých hord.
On explique la chute de Rome par. la décadence de l'Armée, la montée des hordes barbares.
Zřejmě životní forma, jejíž výskyt zatím nebyl popsán.
Mon peuple est prudent. Vous appelleriez ça de la lâcheté.
Šance na náhodný výskyt něčeho takového je příliš nízká na to, abychom to ignorovali.
Les chances que ça se produise dans une transmission aléatoire sont trop élevées pour qu'on l'ignore.
Dle našeho soudu je další výskyt v této oblasti velmi pravděpodobný.
D'après nous, il est très probable qu'elles réapparaissent.
Úsudek o apriorních vztazích jevů existuje v metafyzickém protikladu pojmů, jako je bytí či jsoucno, či výskyt věci o sobě samé.
Mais le jugement de tout système d'un phénomène existe dans toute contradiction rationnelle, métaphysique ou épistémologique par rapport à un concept empirique, tel que l'existence, être ou se produire dans la chose elle-même ou de la chose elle-même.
Ale samozřejmě jsou tu i jiní...ale jejich výskyt, přirovnám k hrsti pepře v kbelíku soli.
Il y en a d'autres bien sûr, éparpillés comme une poignée de poivre dans un seau de sel.
Je tu nejvyssí výskyt tuberkulozy a dusevních chorob ze vsech ctvrtí.
Il y a un taux record de tuberculose et de maladies mentales.
Zaznamenali tam výskyt inteligentního života, i když je to nepotvrzené.
Il semblerait qu'une forme de vie intelligente y soit établie, mais rien n'est confirmé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.
Mais ces médicaments révolutionnaires risquent maintenant de rejoindre la chloroquine dans la liste des médicaments tombés en désuétude; des souches résistantes de paludisme ont été recensées en Asie du Sud-Est.
Prvním krokem je rozpoznat výskyt, rozšíření, závažnost a trendy pracovního stresu a jeho příčin a zdravotních následků.
La première étape consistait à identifier l'incidence, la fréquence, la gravité et les tendances de la tension nerveuse liée au travail, ainsi que ses causes et ses conséquences sur la santé.
Je proto potřeba je vyhodnocovat s ohledem na vliv a reakce na stres, výskyt a rozšíření špatného zdravotního stavu a kvantitu a kvalitu zboží či služeb.
Ils doivent donc être évalués en termes d'exposition et de réaction à la tension nerveuse, d'incidence et de fréquence de la mauvaise santé, et de qualité et de quantité des biens ou des services.
Chemický inhibitor proteinu PARP1 způsobuje nižší výskyt oprav těchto jednořetězcových zlomů.
L'inhibition chimique de la protéine PARP1 permet de réduire l'occurrence des réparations de ces brins d'ADN monocaténaires.
Avšak buňky s mutovanými geny BRCA1 nebo BRCA2 nedokáží podstoupit rekombinaci, a jsou tudíž mnohem citlivější na zvýšený výskyt neopravených jednořetězcových zlomů.
Les cellules possédant des gènes BRCA1 et BRCA2 mutants sont incapables de recombinaison et sont de ce fait bien plus susceptibles d'abriter un niveau élevé de cassures de brins d'ADN monocaténaire non réparés.
Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.
Lorsque le Fonds mondial a été créé il y a une décennie, l'incidence du VIH était en hausse dans le monde entier et les médicaments pour traiter le virus étaient encore hors de prix.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
La courbe d'incidence de la maladie est nettement à la baisse; ce qui épargnera à l'économie de l'Indonésie des millions de dollars en pertes de productivité.
Většina epidemiologů nemá velké obavy o rozvinutý svět s efektivními karanténními opatřeními a sledovacími procedurami, ba ani o řídce osídlené rozvojové státy. V obou skupinách zemí by se dal výskyt eboly snadno udržet pod kontrolou.
La plupart des épidémiologistes estiment que le risque est faible pour le monde développé en raison des mesures de quarantaine et des procédures de suivi, et qu'il devrait en être de même pour les pays en développement à faible densité de population.
Kdyby zámožné země v posledních deseti či dvaceti letech více pomohly Libérii, Sieře Leone a Guineji, mohly současný výskyt eboly minimalizovat nebo mu možná i předejít.
Si les pays riches avaient, au cours des derniers dix, vingt ans, fourni une aide plus sérieuse au Liberia, à la Sierra Leone et à la Guinée, la flambée actuelle du virus Ebola aurait pu être contenue, voire enrayée.
Pod kontrolu lze dostat také další tropické nemoci, zatímco praktické technologie zajišťující bezpečnou pitnou vodu mohou dramaticky snížit výskyt průjmových onemocnění.
D'autres maladies tropicales peuvent elles aussi être contrôlées, et des technologies pratiques pour obtenir de l'eau potable réduire de façon conséquente les maladies diarrhéiques.
Současný výskyt a značná viditelnost těchto problémů jsou však méně významné, než se jeví.
Je crois cependant que cette simultanéité dans les difficultés visibles n'a pas une vraie valeur de causalité.
Země jako Čína a Brazílie, které úspěšně snižují výskyt malárie, by mohly zjistit, že rezistence vůči antimalarikům podkopává jejich tvrdou práci.
La recherche que nous avons financée s'appuie sur des données disponibles limitées.
Zároveň musíme vyvinout nástroje, které identifikují a zastaví výskyt rezistentních nemocí už v rané fázi.
Les données fournies par les dispositifs de diagnostic pourraient être une arme puissante pour contenir ces épidémies.
Současný výskyt eboly, která pustoší velkou část západní Afriky a hrozí se rozšířit do jiných oblastí, je toho jen dalším zářným příkladem.
L'épidémie actuelle d'Ebola qui ravage une grande partie de l'Afrique de l'Ouest et menace de se répandre ailleurs en est un autre exemple cruel.