výskyt čeština

Překlad výskyt italsky

Jak se italsky řekne výskyt?

výskyt čeština » italština

presenza occorrenza incidenza evento evenienza accaduto abbondanza

Příklady výskyt italsky v příkladech

Jak přeložit výskyt do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tato vypráví o epifenomenalizmu, který vnímání chápe jako výsledek fyziologických procesů, jejichž výskyt nebo absence neznamená nic.

Questo tratta dell'epifenomenalismo, cioè la presa di coscienza come puro accessorio dei processi fisiologici, la cui presenza o assenza non ha nessuna importanza.

Vyslechli jsme, že psychiatrické vyšetření obžalovaného nepotvrdilo neurózu ani předchozí výskyt disociativní reakce.

È stato detto qui che l'esame psichiatrico. dell'imputato non ha riscontrato la presenza di neurosi, né traccia di reazione dissociativa.

Darwin vysvětluje jen prvopočáteční výskyt rozumných bytostí z živočišné říše.

Ma certo! Darwin spiega solamente la discendenza di un essere intelligente dal regno animale.

Tenhle dům má vysoký výskyt nepříjemných událostí.

Quel palazzo ha un'alta incidenza di avvenimenti spiacevoli.

Majitelé důrazně upozorňujeme, že nesou plnou a výlučnou odpovědnost za chování a výskyt svých opičích sluhů.

Si avvisano i padroni che sono loro gli unici responsabili di come si comportano e dove si trovano i loro servi scimmia.

Dle našeho soudu je další výskyt v této oblasti velmi pravděpodobný.

A nostro giudizio un altro evento in quest'area e' altamente probabile.

Výskyt leukémie, tuberkulózy a meningitidy se podstatně snížil.

I casi di leucemia, tubercolosi, e meningite sono diminuiti considerevolmente.

V Saharské poušti byl hlášen velký výskyt válečného arzenálu.. V sektoru 17 a 18 válečné zóny.

Un vasto spiegamento militare è stato segnalato nel deserto del Sahara, nei settori 17 e 18 della zona di guerra.

Je tam nějaká šelma, možná leopard, nevíme, ale výskyt byl potvrzen, opakuji.

Un'emergenza. C'è un animale lì, un predatore, forse un leopardo Non lo so per certo, ma la segnalazione è sicura.

Je tu nejvyssí výskyt tuberkulozy a dusevních chorob ze vsech ctvrtí.

C'è il più alto tasso di TBC e malattie mentali di tutta la città.

Zaznamenali tam výskyt inteligentního života, i když je to nepotvrzené.

Pare che abbiano rilevato una forma di vita intelligente, anche se non è stato confermato.

Vsadím se, že testy pozitivně prokážou výskyt kokainu.

Scommetto che le analisi confermeranno che e' cocaina.

Pokud je to tak, bylo by možné další výskyt předpovědět.

Se è vero dovremmo riuscire a predire il prossimo evento.

Výskyt encefalitidy se blíží epidemii.

Il contagio dell'encefalite diventa epidemia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.

Ma questi farmaci rivoluzionari rischiano di seguire il percorso della clorochina e di diventare quindi inefficaci. Alcuni ceppi di malaria resistenti ai farmaci sono infatti già stati documentati nell'Asia sudorientale.

Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.

Quando fu creato il fondo globale circa dieci anni fa, l'incidenza dell'HIV era in aumento in tutto il mondo e le medicine utilizzate per curare il virus avevano ancora dei costi proibitivi.

V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.

Di conseguenza, più di un milione di casi attivi sono stati curati con successo, mentre l'incidenza della malattia, che è costata all'economia dell'Indonesia milioni di dollari in termini di produttività, si è notevolmente ridotta.

V obou skupinách zemí by se dal výskyt eboly snadno udržet pod kontrolou.

In entrambi i casi, un eventuale focolaio potrebbe essere facilmente contenuto.

Současný výskyt eboly, která pustoší velkou část západní Afriky a hrozí se rozšířit do jiných oblastí, je toho jen dalším zářným příkladem.

L'attuale epidemia di Ebola che sta devastando gran parte dell'Africa occidentale e minaccia di diffondersi altrove ne è un altro esempio lampante.

Nedávný výskyt nového koronaviru, který ve Velké Británii a na Blízkém východě zabil devět lidí, nám připomíná, že novátorskou léčbu je někdy zapotřebí vyvinout urychleně.

La recente comparsa di un nuovo coronavirus, che ha provocato la morte di nove persone nel Regno Unito e in Medio Oriente, ci ricorda che a volte i trattamenti nuovi sono necessari in tempi molto stretti.

Dokonce i zdravotnické organizace se zapojují do tohoto dění, když prostřednictvím nákupních zvyklostí v určité komunitě předpovídají například výskyt chřipky.

Anche gli organismi sanitari hanno cominciato a fruire di tale sistema, utilizzando i modelli di acquisto di una comunità per prevedere, per esempio, un focolaio di influenza.

Jinými slovy, čím větší město, tím vyšší průměrná mzda, hladina produktivity, počet patentů na osobu, zločinnost, četnost úzkostných stavů a výskyt HIV.

In altre parole, più grande è la città, più alti sono il salario medio, il livello di produttività, il numero dei brevetti per persona, il tasso di criminalità, il diffondersi dell'ansia, e l'incidenza dell'HIV.

Možná hledáte...