věhlas čeština
Překlad věhlas spanělsky
Jak se spanělsky řekne věhlas?
Příklady věhlas spanělsky v příkladech
Jak přeložit věhlas do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Asi. abych pomocí meče získal věhlas.
Eso es. para conseguir un nombre con la espada.
Vznešený Banquo, jenž stejně zasloužil ses, a jenž stejně máš práva na věhlas.
Noble Banquo. tú, sin duda, no mereces menos, y tampoco habrá de ser menor mi gratitud.
Na počátku 16. století získal věhlas Martin Luther.
En el siglo XVI, apareció Martin Lutero.
Bojová umění Šaolinu se začala rozšiřovat a věhlas Šaolinského kung fu se stal věčným.
El arte marcial de Shao Lin empezó a imponerse. La fama del kung-fu Shao Lin se esparció por todo el mundo.
Ale je tam něco, za co získaly ten věhlas.
Algo han de tener para justificar su fama.
Nebudete na straně těch, kdo získali věhlas díky své vznešené krvi.
No se alineará con los que han destacado. por su sangre noble.
A vládnout znamená věhlas, slávu, důležitost, velkou pracovnu a šoféry.
Exacto.
Vedení kasina se pyšní tím, že ji pozvalo ještě předtím, než nastal její velký věhlas.
Estamos muy orgullosos de tenerla aquí esta noche. Disfrutemos todos de su esplendor.
Ten kdo objeví pramen Nilu získá slávu a věhlas, mnohem více, než kdokoliv v armádě.
Quien descubra las fuentes será más famoso que cualquier alto rango.
Váš věhlas coby bojovníka je opravdu zasloužený.
Maestro Wong, su vara Shaolin es excelente.
Pomyslete na ten věhlas, kdyby nový vůdce Bajoru pocházel z vašeho řádu.
Imagina el prestigio de que el nuevo lider de Bajor sea un miembro de tu orden.
Potřebují víc než jen věhlas.
Necesito más que prestigio.
Pomyslete na ten věhlas, kdyby nový vůdce Bajoru pocházel z vašeho řádu.
Imagina el prestigio de que el nuevo lider de Bajor sea miembro de tu orden.
Vaše práce si zaslouží věhlas.
Su trabajo. Merece ser elogiado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V té době si již Phelps získal mezinárodní věhlas díky své práci o zlatém pravidlu akumulace kapitálu (bylo mu 28 let).
Para entonces, Phelps ya había adquirido una reputación internacional por sus trabajos sobre la regla de oro de la acumulación de capital (tenía 28 años).
V důsledku toho nemusí být věhlas v přímé, ale naopak v nepřímé úměře k dlouhodobé přesnosti.
Como consecuencia, la fama podría estar correlacionada negativamente y no positivamente con la exactitud de largo plazo.
Agresivní profesionálně vedené zprávy a pořady typu Al-Itijá al-Muakés sice poskytly divákům jedinečnou televizi, avšak věhlas Al-Džazíře přinesly až velké světové konflikty.
Mientras que programas profesionales de noticias como Al Itijah al Mu'akess les ofrecían a los espectadores una televisión única, hicieron falta conflictos mundiales importantes para que Al Jazeera cantara victoria.