věhlas čeština
Překlad věhlas francouzsky
Jak se francouzsky řekne věhlas?
Příklady věhlas francouzsky v příkladech
Jak přeložit věhlas do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vznešený Banquo, jenž stejně zasloužil ses, a jenž stejně máš práva na věhlas.
Noble Banquo. Tu n'as pas moins mérité, et dois être non moins reconnu.
Jeho věhlas, coby Mistra meče, poroste.
Sa renommée en tant que maître de sabre va grandir.
Ale je tam něco, za co získaly ten věhlas.
Quelque chose doit bien justifier leur réputation.
Nebudete na straně těch, kdo získali věhlas díky své vznešené krvi.
Vous n'êtes pas de ceux qui doivent leur situation à leur seule naissance.
Ten kdo objeví pramen Nilu získá slávu a věhlas, mnohem více, než kdokoliv v armádě.
L'homme qui découvrira la source du Nil sera encore plus célèbre et le plus honoré que n'importe lequel de nos officiers.
Možná generálova skla mohou dosáhnout až k Hudsonu a uzřít velikost a věhlas Webbovi armády.
La lentille du général peut-elle voir la rivière Hudson et constater la taille de l'armée de Webb?
Pomyslete na ten věhlas, kdyby nový vůdce Bajoru pocházel z vašeho řádu.
Pensez au prestige de voir le nouveau dirigeant de Bajor membre de votre ordre.
Potřebují víc než jen věhlas.
Il me faut bien plus que du prestige.
Vaše práce si zaslouží věhlas.
Votre travail doit être reconnu.
Ne pro miliony, ne pro slávu, ne pro věhlas.
Pas pour des millions, ni pour la gloire, ni pour la renommée.
Mám věhlas.
Je suis célèbre.
A výhry znamená trofeje, což znamená věhlas pro školu.
Victoire égale trophées, égale prestige pour l'école.
Neusiluji o slávu nebo věhlas.
Je ne veux ni la popularité ni la gloire.
To proto si Gurukul udržel svůj starodávný věhlas.
C'est pour ça que Gurukul a gardé sa gloire virginale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V té době si již Phelps získal mezinárodní věhlas díky své práci o zlatém pravidlu akumulace kapitálu (bylo mu 28 let).
À ce stade, (il n'a que 28 ans), Phelps a déjà une réputation internationale grâce à son travail sur la règle d'or de l'accumulation du capital.
V důsledku toho nemusí být věhlas v přímé, ale naopak v nepřímé úměře k dlouhodobé přesnosti.
En conséquence, la célébrité peut très bien être liée négativement, et non de façon positive, à l'exactitude à long terme.
Hollandeova partnerka Valérie Trierweilerová si získala věhlas neuváženým politickým tweetem o své předchůdkyni, ale od té doby se uchýlila za zdi Elysejského paláce.
Valérie Trierweiler, compagne du président Hollande, s'est fait connaître par un tweet politique déplacé sur sa prédécesseure, et s'est depuis mise en retrait derrière le pare-feu de l'Elysée.
Alan Greenspan získal jako guvernér rady Federálního rezervního systému téměř kultovní věhlas.
Alan Greenspan s'est acquis un statut quasi iconographique en qualité de Gouverneur du Federal Reserve Board (comité de direction de la Réserve Fédérale américaine).
Agresivní profesionálně vedené zprávy a pořady typu Al-Itijá al-Muakés sice poskytly divákům jedinečnou televizi, avšak věhlas Al-Džazíře přinesly až velké světové konflikty.
Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al-Itijah al-Mu'akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu'Al-Jazira soit acclamée.