věnovaný čeština
Příklady věnovaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit věnovaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevěří tomu, že život věnovaný střádání peněz, je tak úctyhodným, jak si všichni myslí.
No cree que una vida dedicada a amontonar dinero sea tan buena como se cree.
Tento film je věnovaný jejich památce.
Con cariño les dedico esta película.
Faneuil Hall. Postavený někdy kolem roku 1740. a věnovaný městu obchodníkem Petrem Faneuilem.
Faneuil Hall, construido a principios de 1740. y donado a la ciudad por el comerciante Peter Faneuil.
Šédredaktor chce, abys napsal článek věnovaný jeho památce.
El editor quiere que escriba un artículo en homenaje a su compañero.
Ashley, slíbil jsem 40 000 lidem, že zítra večer v 19.30. budeme vysílat dvouhodinový pořad věnovaný skupině ABBA.
Ashley, Le he dicho a 40.000 personas que mañana a las 19.30 les daremos un especial radial de dos horas sobre ABBA.
Posloucháte Rádio ozbrojených sil prinášíme vám nejlepší rock ve Vietnamu speciálně věnovaný USMG (a dál nevim) Vítejte ve Vietnamu, chlapci.
Llegando a ustedes desde la radio de servicios armados les brindamos el mejor Rock en Vietnam. Aquí hay una especial dedicación para todos los nuevos en su primera región. Bienvenidos a Vietnam, chicos.
V Othellovi je verš věnovaný alkoholikovi.
Otelo describe a un bebedor.
Je tam oddíl věnovaný řádu Taraka.
Hay una sección dedicada a la Orden de Taraka.
Začínáme koncert věnovaný Dnu gymnázia! Koncert začíná Feďa Bělkin. Přečte nám Báseň gymnazisty.
Este concierto está dedicado a el día de los Estudiantes les presento a Fedia Belkin va a recitar el poema para los estudiantes!
Ze všeho nejdříve, bych rád poděkoval tomuto výboru za věnovaný čas, aby mohl vyslechnout můj návrh.
Primero, quiero agradecerles que me permitan presentarles mi propuesta.
Tento film je věnovaný lidu Orissy, dříve známé jako Kalinga.
Esta película esta dedicada a la gente de Orissa, antes conocida como Kalinga.
Chrám je věnovaný Babylonskému bohu Mardukovi.
El templo está consagrado al dios babilonio Marduk.
Jestli se ptáte, zda byl proveden vědecký výzkum, věnovaný předmětu orálního pohlavního spojení a plodnosti, no. upřímně, nevím.
Quieres decir que si hay un estudio científico dedicado al tema de la copulación oral y la fertilidad, pues francamente, no lo sé.
Další oběd věnovaný teoretické fyzice.
Ya lo verás. Otra comida en la avanzada física dialéctica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A není to proto, že studenti nemají zájem: vedu na pařížském Sciences Po kurz věnovaný dopadům krize na finanční trhy a zájem je ohromující.
No porque a los alumnos no les interese: dicto un curso en Sciences Po, en París, sobre las consecuencias de la crisis para los mercados financieros, y la demanda es abrumadora.