vykořisťování čeština
Překlad vykořisťování spanělsky
Jak se spanělsky řekne vykořisťování?
Příklady vykořisťování spanělsky v příkladech
Jak přeložit vykořisťování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Neustoupíme vojenským hrozbám, nebo kolonialistickému vykořisťování.
No nos someteremos a amenazas militares ni a explotación colonial.
Asi proto, že nestudovali historickou situaci, ve který se ocitli. Ale třeba Marx ji neopomněl, když studoval vykořisťování dělníků ze strany kapitalistů a imperialistů.
Es porque no estudiaron sus situaciones históricas, como Marx lo hizo, cuando estudió la opresión de los trabajadores por los capitalistas y los imperialistas.
Vykořisťování.
Ahora, después de 500 años de. Explotación.
Váš morální kodex je vykořisťování většiny menšinou.
Su orden moral es la explotación de la mayoría.
Vykořisťování.
Explotación.
Stvoření, které na sebe bere mnoho podob, aby dosáhlo úplného konce. vykořisťování pracujících, podvodem.
Una criatura que toma varias formas para conseguir su fin la explotación del trabajador a través de la decepción.
To je obyčejné vykořisťování!
Es una explotación.
Naučil jsem se, že tahle krajina byla postavená na vykořisťování černochů.
Llegué a comprender que este país se hizo explotando a los negros.
Všechno vaše bohatství je jen vykořisťování mě a mé chudoby.
Toda tu riqueza está enteramente apoyada en el casco viejo de mi pobreza.
Když mi nezvýšíte plat, mohlo by se jednat o vykořisťování.
Si no recibe un aumento, un empleado puede deprimirse.
Vykořisťování učiní člověka bezcenným a může vést k sebevraždě.
Y la depresión puede conducir al suicidio. Y el suicidio implica la desaparición.
Je ironií, že chci zkoumat tajemství a nést osobní zodpovědnost za vykořisťování jenž následuje.
Explorando lo desconocido. cargo con la responsabilidad de una posible explotación futura.
Tohle je vykořisťování.
Nos explota.
Jako každé velké štěstí, i toto má původ v utrpení a vykořisťování chudiny, ubožáků, dělníků.
Como todas las grandes fortunas de este tipo, la suya viene del sufrimiento. y la explotación de los pobres, los campesinos, los trabajadores.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Wyattova neochota podílet se na vykořisťování lidoopů je pochopitelná i vzhledem k tomu, že film samotný vypráví příběh opic, které se v reakci na útisk ze strany dominantních lidí vzbouřily.
La renuencia de Wyatt a participar en la explotación de los grandes simios es comprensible, en vista de que la propia película cuenta la historia de unos simios que se rebelan contra la opresión de unos seres humanos dominantes.
Protože zamítnutí občanství by mohlo vypadat jako vykořisťování, utlačování nebo otevřená diskriminace, nahrazuje je dnes odměřený zákaz vstupu do země.
La negativa de ciudadanía basada en la explotación, la opresión o la total discriminación es reemplazada por la exclusión a partir de la distancia.
Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.
Para Ben Laden y quienes comparten sus ideas, la ira y la frustración en el mundo islámico proceden de la represión y la explotación de los musulmanes por fuerzas exteriores.
Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.
Ese amargo recuerdo de opresión y explotación sigue presente en la mente de demasiados chinos como la imagen de una luz intensa mucho después de apagarse.
Přínos ochrany přírody pro svět jako celek vysoce překračuje hodnotu vykořisťování země, jako je Papua-Nová Guinea (PNG).
Los beneficios de la conservación para el mundo en conjunto exceden con mucho el valor de la explotación para un país como Papua Nueva Guinea.
Nespravedlnost a vykořisťování jsou každodenním jevem, ospravedlňovaným odkazy na bezpečnost nebo na ideologii Velkého Izraele.
La injusticia y la explotación son cosas de la vida cotidiana, justificadas por referencia a la seguridad o a la ideología del Gran Israel.
Za takovou kulturou je třeba se vydat do malých, primitivních, magickonáboženských společenství lidí. kteří se kvůli svým primitivním podmínkám postupně stávali čím dál snadnější obětí vykořisťování a vyhlazování.
Para encontrarlas, tenemos que viajar hasta pequeñas comunidades primitivas y mágico-religiosas. compuestas de personas que, por su condición primitiva, resultan cada vez más vulnerables a la explotación y la exterminación.
Nejhlouběji zakořeněné problémy diskriminace, útlaku, nespravedlnosti, ignorance, vykořisťování a chudoby nelze řešit výlučně prostřednictvím zákonů nebo politiky.
No se pueden abordar los problemas más profundos de la discriminación, la opresión, la injusticia, la ignorancia, la explotación y la pobreza mediante leyes o políticas exclusivamente.
Při všech indických protestech proti strašné ráně, již Američané uštědřili indickému sebevědomí, jen málokdo zmínil zažité vykořisťování chudších tříd.
En la India muchos protestaron por el terrible golpe propinado por los estadounidenses a la autoestima nacional, pero pocos mencionaron la habitual explotación de las clases más pobres.
Tato hluboce zakořeněná podezíravost z mezinárodního vykořisťování je živnou půdou takového pohledu na skutečnost, který rozděluje na dravce a oběti a svaluje vinu na okolní svět.
Ese recelo, profundamente arraigado, de la explotación internacional exacerba una perspectiva -propia de la relación entre el depredador y la víctima- que atribuye la culpa al mundo exterior.
Americký finanční systém, který je už zběhlý ve vykořisťování chudých Američanů, nyní rozšířil působnost na celý svět.
El sistema financiero de Estados Unidos, que ya ha ganado práctica en la explotación de los estadounidenses que viven en niveles de pobreza, ha ampliado sus esfuerzos, expandiéndolos a nivel mundial.
V důsledku toho Iráčané pochopitelně pohlížejí na Američany vedenou okupaci jako na pouhou další epizodu vykořisťování zvnějšku.
Como resultado, es comprensible que los iraquíes vean la ocupación encabezada por los estadounidenses como apenas otro episodio de explotación externa.
S Marxem věřil, že zisk pochází z vykořisťování pracovní síly.
Como Marx, creía que las ganancias eran producto de la explotación del trabajo.
Nejde o žádné vykořisťování; nakonec jsou na tom lépe všichni - přistěhovalci, daňoví poplatníci i mladí a staří Evropané.
Eso no es explotación; todos -inmigrantes, contribuyentes y europeos jóvenes y viejos- salen beneficiados.
Možná hledáte...
vykořisťovat |
vykořisťovatel |
vykořenění |
vykořenit |
vykopaný |
vykoktat |
vykolejit |
vykolíkovat |
vykompenzovat |
vykonaný |
vykouzlit |
vykonavatel