zachycující čeština
Příklady zachycující spanělsky v příkladech
Jak přeložit zachycující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ať zkontrolují radar zachycující traťovou rychlost.
Pideles nuestra posición y nuestra velocidad.
Na vaší kresbě zachycující severní část domu je kolem nohy Bakcha omotaný plášť mého otce.
En vuestro dibujo de la fachada norte, la capa de mi padre rodea los pies de Baco.
Materiál zachycující úvodní 2 minuty vyvrcholení filmu, podlehl nenávratně zkáze.
Aproximadamente 2 minutos de metraje. que representaban el comienzo del final de la película. se arruinaron con el tiempo.
Nevidíme tu žádná data zachycující UFO aktivitu, ale Langly se jim naboural do databáze. a stáhl odtamtud něco moc hezkého.
No somos capaces de encontrar datos sin clasificar que tengan actividad OVNI. Pero Langly fue capaz de 'hackear' el almacenaje de información aquí y sacar algo igual de sabroso.
Představuji Sárou, vlastnoručně vytvořenou vůni zachycující že něco mimořádného nechali ženy na mužích.
Les presento a Sara, una fragancia hecha por mí, que captura ese algo especial que una mujer deja en un hombre.
Ale protože to je tak důležitý film zachycující obětavost Ježíše Krista, tak tě tam pustím.
Pero, como es una película muy importante que describe los actos desinteresados de Jesús Cristo, te dejaré verla.
Ty máš tabulky zachycující vztah dvou lidí, kteří tady žili před deseti lety?
Tienes gráficos sobre el romance de una gente que vivió hace 10 años aquí?
Je tady osm kamer, zachycující vše v reálném čase, namísto porotců, stejný systém hlasové analýzy jako používá FBI v Quanticu.
Hay ocho cámaras, votación con tecnología en tiempo real. para los falsos jurados. El mismo sistema de análisis de voz utilizado por el FBI en Quantico.
Díváte se na snímek, zachycující jednu z našich nejvýznamnějších událostí.
Está viendo uno de los hechos más importantes del país.
Ale byla to jen fotka, zachycující smutný okamžik.
Pero era sólo una foto, estaría triste en ese momento.
Máme přesné zápisy časů zachycující tebe a tvé kámoše při každé stupidní ilegální aktivitě.
Tenemos los minutos de tu club, remarcando cada actividad estúpida, ilegal que tú y tus amigos han realizado.
Třeťáci budou vytvářet obrazy z rýže zachycující situace z mého života.
Los niños de tercer grado, harán dioramas con macarrones representando escenas de mi vida.
Takže jakmile projdete vstupní halou, jediné objektivy, kterým se musíte vyhnout jsou ty zachycující obličeje.
Una vez que atravieses la entrada, las únicas cámaras que tienes que evadir son las que hacen fichas policiales.
Byly to informace o tajném průzkumu zachycující to, jak se divákům líbí jednotlivé soutěžící v show.
Eso era un archivo confirdencial que indicaba la popularidad de cada participante del show.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyšetřování v nápravném zařízení s maximální ostrahou ve státě Pensylvánie, které je nechvalně proslulé rasistickými dozorci, odhalilo v roce 1998 videokazety zachycující pravidelné bití a důmyslné ponižující rituály.
En Pennsylvania, una investigación de 1998 sobre una prisión de máxima seguridad conocida por sus guardias racistas reveló cintas de video de golpizas de rutina y elaborados rituales de humillación.
Náruživého cyklistu může zajímat mapa zachycující cyklostezky včetně informací o terénu.
Un ciclista podría querer un mapa que le muestre los carriles para bicicleta, incluida información sobre el terreno.
Požádal jsem o tabulku zachycující každoroční plánované zvýšení a alokaci plánovaného nárůstu mezi dárcovské země a příjemce.
Pedí una hoja de cálculo que mostrara el aumento anual planificado y la asignación de tales incrementos por donantes y países receptores.
Na rozdíl od následků přírodních katastrof se však netisknou fotografie zachycující rozsah této tragédie.
Sin embargo, a diferencia de lo que pasa después de una catástrofe natural, no hay fotógrafos que capturen el alcance de esta tragedia.
Ekonom Thomas Holmes podle scénáře, který vyhlíží tajemně jako šíření globální pandemie, vytvořil dynamickou mapovou simulaci zachycující šíření prodejen Wal-Mart napříč Spojenými státy.
En un escenario que se asemeja misteriosamente a la propagación de una pandemia global, el economista Thomas Holmes preparó una simulación de un mapa dinámico que muestra la propagación de las tiendas Wal-Mart por todo Estados Unidos.