zajetí čeština
Překlad zajetí spanělsky
Jak se spanělsky řekne zajetí?
Příklady zajetí spanělsky v příkladech
Jak přeložit zajetí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Během krvavé bitvy je zabit starý náčelník a Naida je vzata do zajetí.
Durante la sangrienta batalla el viejo jefe es asesinado y Naida es hecha prisionera.
Ivan píše, že byl v zajetí.
Ivan ha escrito. estuvo prisionero.
Pilot se bránil zajetí a byl zastřelen.
Piloto asesinado al resistirse a captura.
Strážce byl zcela v zajetí sestry.
La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.
Královna Anglie. jsou v zajetí.
Ia Reina de Inglaterra. cautiva.
Královna anglická je v zajetí za těmi hradbami.
La Reina de Inglaterra está cautiva detrás de ese muro.
Je zde v zajetí.
Está cautiva aquí.
Láska není prsten ze zlata, aby jste ji držela v zajetí.
EI amor no es un anillo de oro que te mantiene cautiva.
Jsem tu v zajetí.
No puedo salir.
Náš král upadl do zajetí.
Nuestro soberano ha sido apresado.
Kdo by si pomyslel, že bratříček bude tak ohleduplný a padne do zajetí, čímž celou Anglii svěří do mé něžné péče?
Mi hermano se muestra tan considerado que se deja capturar y entrega Inglaterra a mis tiernos cuidados.
Ale jak roky ubíhaly, byli opravdu v zajetí. hlubokého a rostoucího štěstí.
Al pasar los años gozaron de una profunda y creciente felicidad.
Schultz utekl ze zajetí!
Schultz se ha escapado.
Předpokládám, že v době svého zajetí jste zjišťoval zprávu o zlatých zásilkách do Richmondu.
Entiendo que cuando fue capturado estaba investigando los envíos de oro a Richmond.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Blízký východ je v zajetí dvou protichůdných potřeb.
Dos necesidades contrapuestas invaden al Medio Oriente.
Zajato bylo asi 8000 mužů. Mnozí z nich v zajetí zemřeli.
Alrededor de 8,000 hombres cayeron prisioneros; muchos murieron en cautiverio.
A přestože dosáhl důležitých vítězství nad Osmany, padl do Korvínova zajetí a v roce 1477 byl zabit při obnovených bojích s osmanskými vojáky.
Aunque logró importantes victorias sobre los otomanos, Corvino lo hizo prisionero y murió en 1477 en un nuevo combate con las tropas otomanas.
Je důležité mít na paměti, že ti, kdo nesou zodpovědnost za zajetí britských námořníků, si přáli vyhrocení střetu - jednak aby vylepšili svou domácí pozici, a jednak aby uštědřili odvetnou ránu za sankce, které začínaly bolet.
Es importante recordar esto: los responsables de la captura de los marines británicos querían una escalada de la confrontación, para mejorar su postura doméstica y devolver el golpe por las sanciones que empezaban a doler.
Nové komisi, již jmenoval někdejší portugalský premiér Durao Barroso, však hrozí, že se znovu ocitne v zajetí byrokracie.
Pero la nueva comisión que ha nombrado el ex Primer Ministro de Portugal, Durao Barroso, se arriesga a quedar prisionera de la burocracia nuevamente.
Druhý typ akvakultury zahrnuje chov masožravých ryb, jako jsou losos či mořský okoun, a stále častěji také výkrm tuňáků v zajetí.
El segundo tipo de acuicultura entraña el cultivo de peces carnívoros, como, por ejemplo, el salmón o la corvina, y cada vez más el engorde de atún salvaje en cautividad.
Mnoho zemí s významnými nerostnými ložisky nebo hodnotnými tržními plodinami je v zajetí represivních či zkorumpovaných režimů nebo je rozpolcuje ozbrojený konflikt.
Muchos países con importantes depósitos de minerales o valiosos cultivos comerciales están en manos de regímenes represivos o corruptos o desgarrados por conflictos armados.
Srbský velitel a válečný zločinec Ratko Mladič před nosem OSN deportoval ženy a děti, zatímco do zajetí bral a vraždil muže a dospívající chlapce.
Ratko Mladic, comandante serbio y criminal de guerra, deportó a las mujeres y los niños delante de las narices de la ONU, mientras capturaba y asesinaba a los hombres y adolescentes varones.
Ve Francii prezident Jacques Chirac, toto ztělesnění vůdce v zajetí svých lobby, nemohoucně klopýtá k roku 2007, kdy mu končí volební období.
En Francia, el Presidente Jacques Chirac, el epítome de un líder acorralado por los grupos de presión, se acerca con impotencia al fin de su mandato en 2007.