zaznamenání čeština
Příklady zaznamenání spanělsky v příkladech
Jak přeložit zaznamenání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Víme, že ke kolizi došlo asi 2 sekundy po zaznamenání satelitních záběrů, ale pořád nevíme, jak se lodi dostaly do nové formace, nebo proč ke zrážce došlo.
La colisión se produjo unos cuatro segundos después de que grabaran las imágenes. Pero seguimos sin saber si las naves hicieron alguna maniobra nueva.
Nastavte je tak, aby se aktivovaly po zaznamenání pohybu.
Reprográmelas para que se activen con el movimiento.
Zaznamenání týhle zprávy je jedinou věcí, co mi brání, abych mohl jít domů.
Sólo necesito ingresar este informe y podré ir a casa.
Oficiálně je to kvůli zaznamenání 1000-ého výletu bránou, ale myslím, že je v tom něco víc.
Oficialmente es una crónica del milésimo viaje a través del Stargate pero creo que es más que eso.
Od té doby, co to technologie umožňuje, používají exorcisté diktafony k zaznamenání rituálu a k jeho následnému přezkoumání.
Desde que la tecnología se hizo disponible los exorcistas han usado grabadoras para autentificar el ritual y proveer un registro para revisión posterior.
Pro zaznamenání, krátce zvažme některá ze senátorových obvinění.
Para el registro, consideremos brevemente algunos de los cargos del Senador.
Tohle stojí za zaznamenání.
Esto es para el libro de records.
To je můj protokol pro zaznamenání informací o našich cílech.
Es un protocolo para reunir datos de los objetivos.
Ještě jsem neměl jedinou myšlenku, která by stála za zaznamenání.
Aún no tengo un miserable pensamiento que valga la pena escribirlo.
Stále mě ještě nenapadla žádná myšlenka, která by byla hodna zaznamenání.
No he tenido todavía un miserable pensamiento que valga la pena ponerlo por escrito.
Zaznamenání poslední, težké části života papouškováním nějakého spisovatele, to on neuznával.
No hubiera documentado su último acto final en su vida copiando a un escritor que no respetaba.
Toto pronásledování narušitelů je rutinní procedura a většinou k němu dochází do 10ti minut od zaznamenání prvních problémů, jako např. trvalá ztráta radiového spojení nebo ztráta signálu transpondéru nebo při letu mimo kurz.
Las intercepciones son rutinarias y ocurren habitualmente, dentro de 10 minutos de recibir una señal de problemas, tal como: pérdida prolongada de la señal de radio o del transponder, o un vuelo fuera de ruta.
Kamery, mikrofony k zaznamenání paranormální aktivity.
Cámaras, micrófonos para grabar actividad paranormal.
Ok. Čas na zaznamenání tvé nálady.
Muy bien. es la hora de tu completar tu tabla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za zaznamenání zde stojí tři věci.
A ese respecto vale la pena tomar nota de tres cosas.
Stojí však za zaznamenání, že v poměru k suverénním půjčkám, soukromým investicím a penězům zasílaným migranty do domoviny se důležitost Světové banky pro finance rozvojových zemí v jednadvacátém století značně snížila.
Pero vale la pena notar que, frente al endeudamiento soberano, la inversión privada y las remesas de los emigrantes, la relevancia del Banco Mundial para las finanzas de los países en vías de desarrollo se ha visto fuertemente reducida en el siglo XXI.