zaznamenávat čeština

Příklady zaznamenávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit zaznamenávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejprve musíme pozorovat, zaznamenávat poznatky, roztřídit je a pak se rozhodnout.

Ahora mire, en este caso, primero tenemos que observar, anotar, comparar, y luego concluir.

Během této mise budou astronauti zaznamenávat veškerou svou činnost na TV kamery a záznamy pak budou přehrávány zde na Zemi za účely studia a pozdějšího vyhodnocování.

Durante todo este periodo los astronautas filmarán sus actividades con cámaras de televisión cuyas filmaciones irán siendo grabadas en cinta aquí en la Tierra para su comprobación y estudio.

Naší úlohou je zaznamenávat. dynamiku společnosti.

Bueno, nuestra postura es. grabar. Todas las dinámicas que ocurre en la sociedad.

A vzhledem k rozsahu stavebních prací podél pobřeží by potřebovali deset lidí, kdyby chtěli čísla zaznamenávat.

Viendo la cantidad de proyectos de construcción de inmuebles necesitarían un ejército de empleados para anotar los números de los billetes.

Potom najednou. když Dr. Fletcherová začne zaznamenávat nějaké pokroky. otázka Zeligova osudu dostane novou zápletku. když jeho nevlastní sestra Ruth ho vezme z nemocnice.

Entonces, de repente, cuando la Dra. Fletcher empieza a progresar el destino de Zelig toma un nuevo giro. Su media hermana Ruth lo saca del hospital.

V prvé řadě budeš, jako Dr. Watson, zaznamenávat vše co řeknu a udělám.

Ha de llevar una relación escrita de todo lo que haqo y diqo.

Sledovat a vše zaznamenávat.

Exploren y grábenlo todo.

Všechny zásahy se budou zaznamenávat elektronicky.

Grabará los impactos electrónicamente.

Budete fotografovat a zaznamenávat moje díla.

Saque unas fotos y guarde mi trabajo.

Takže bude zaznamenávat i zavřený.

Así seguirá grabando, aunque no lo conecte.

Jdi zaznamenávat jejich prohlášení.

Ve y acaba de tomar las declaraciones.

Nechte ho zaznamenávat vše, co se dozvěděl.

Déjenlo registrar todo lo que ha aprendido.

Někdo musí zaznamenávat, že jsme žili.

Alguien tendrá que registrar que existimos.

Někdo musí zaznamenávat historii, jež jsme viděli, lekce, které jsme se naučili.

Alguien tendrá que registrar la historia que hemos visto, las lecciones que hemos aprendido.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Půjčky na vzdělání by měly v městské i venkovské Číně zaznamenávat raketový růst, avšak banky nevědí, komu půjčovat, a tak prostě nepůjčují.

Debería haber un auge de los préstamos para educación en la China rural y urbana, pero los bancos no saben a quién concederlos y se quedan sin conceder.

Bylo by krutou ironií, kdyby právě ve chvíli, kdy Afrika začíná zaznamenávat úspěch, uťala její vyhlídky krize, která se vymyká její kontrole.

Sería una cruel ironía que, justo cuando África comienza a tener éxito, una crisis sobre la que no tiene ningún control interrumpiera su progreso.

Státní statistici však národnostní původ přistěhovalců studují už dlouho a mají povoleno zaznamenávat předchozí národnost lidí, kteří přijali francouzské občanství.

Pero los estadísticos estatales llevan mucho tiempo estudiando los orígenes nacionales de los inmigrantes y se les permite indicar la nacionalidad anterior de las personas que han adquirido la ciudadanía francesa.

Možná hledáte...