zaznamenávat čeština

Příklady zaznamenávat portugalsky v příkladech

Jak přeložit zaznamenávat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Musí si všechno zaznamenávat.

Tem de manter um registo.

Potom najednou. když Dr. Fletcherová začne zaznamenávat nějaké pokroky. otázka Zeligova osudu dostane novou zápletku. když jeho nevlastní sestra Ruth ho vezme z nemocnice.

Então, quando a Dra. Fletcher está a fazer progressos. o problema de Zelig complica-se. quando a sua meia-irmã Ruth os choca a todos tirando-o do hospital.

Co mám dělat já? V prvé řadě budeš, jako Dr. Watson, zaznamenávat vše co řeknu a udělám.

Compreendo o que pergunta, mas não sinto nada vindo dele.

Takže bude zaznamenávat i zavřený.

Assim continuará gravando, embora não o ligue.

Jdi zaznamenávat jejich prohlášení.

Desce e vai colher os depoimentos.

Uvnitř začal zaznamenávat svá zjevení, která přivedla k vzniku novou náboženskou sektu.

Foi no interior da gruta que ele escreveu a epifania que esteve na origem de uma nova seita religiosa.

Potom to vlnění spálilo naše vybavení a znemožnilo nám ho dále zaznamenávat.

Depois, as oscilações avariaram o nosso equipamento, e impossibilitaram que as medíssemos.

Zaznamenávat, hlásit a ovlivňovat.

Para catalogar, relatar e influenciar.

A tal když se Tegrea vynořila z této temné éry, historikové začali opět zaznamenávat události.

E só depois de Tagrea ter emergido dessa era negra, e que os historiadores voltaram a registar os acontecimentos.

Nejen, že mi šetří čas, ale také si můžu zaznamenávat své myšlenky.

Não só me poupa tempo, como posso gravar todos os pensamentos.

Ale porovnávala jsem časové údaje a odpovídají přesně těm okamžikům, kdy senzory začaly zaznamenávat anomálie.

Eu não sei, mas verifiquei e o horário corresponde exactamente com o momento que os sensores começaram a gravar a anomalia.

Jako jediný zbývající člen lodi, jsem přinucena zaznamenávat zprávy o těchto událostech.

Como único membro restante desta tripulaçao, sinto-me obrigada a manter um registo destes eventos.

Neboj se, když dostanu pokutu tak se nebude zaznamenávat u mě doma.

Não te preocupes.

Do tohoto druhého deníku začal tedy tajně zaznamenávat skutečný průběh plavby, zatímco do Londýna postupně odesílal telegramy mapující jeho vymyšlenou cestu.

Assim neste segundo caderno de bordo, começou a escrever um registo secreto da sua verdadeira viagem, embora que gradualmente os cabos que enviava a Londres cartografavam o historial de uma travessia falsa.

Možná hledáte...