zaznamenávat čeština
Překlad zaznamenávat francouzsky
Jak se francouzsky řekne zaznamenávat?
zaznamenávat čeština » francouzština
Příklady zaznamenávat francouzsky v příkladech
Jak přeložit zaznamenávat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejprve musíme pozorovat, zaznamenávat poznatky, roztřídit je a pak se rozhodnout.
Écoutez, dans ce cas, nous devons d'abord observer, noter, comparer, puis conclure.
Během této mise budou astronauti zaznamenávat veškerou svou činnost na TV kamery a záznamy pak budou přehrávány zde na Zemi za účely studia a pozdějšího vyhodnocování.
Toutes les activités des trois hommes. seront télévisées et enregistrées sur Terre. pour étude et évaluation.
Musí si všechno zaznamenávat.
Il doit garder une trace.
Potom najednou. když Dr. Fletcherová začne zaznamenávat nějaké pokroky. otázka Zeligova osudu dostane novou zápletku. když jeho nevlastní sestra Ruth ho vezme z nemocnice.
Puis, tout à coup. alors que le Dr Fletcher faisait des progrès. la question sur le sort de Zelig prit d'autres tournures. quand sa demi-soeur, Ruth l'enlève de l'hôpital.
V prvé řadě budeš, jako Dr. Watson, zaznamenávat vše co řeknu a udělám.
En tant que Dr Watson, vous noterez tout ce que je dirai et ferai.
Sledovat a vše zaznamenávat.
Scannez et enregistrez les données.
Všechny zásahy se budou zaznamenávat elektronicky.
Les impacts seront enregistrés électroniquement.
Budete fotografovat a zaznamenávat moje díla.
Vos photos immortaliseront mon œuvre.
Takže bude zaznamenávat i zavřený.
Ouvert ou fermé, il enregistre tout le temps.
Jdi zaznamenávat jejich prohlášení.
Finis de prendre leurs dépositions.
Důvody, které k tomu vedly, se vztahují k jeho soukromí, a nebudu je tedy zaznamenávat.
Ce qui l'y a mené ne concerne que la vie privée de M. Okamura. Je m'abstiendrai donc de l'enregistrer.
Uvnitř začal zaznamenávat svá zjevení, která přivedla k vzniku novou náboženskou sektu. Řád spojující fundamentální dogmata tří hlavních náboženství té doby.
À l'intérieur de cette caverne, il a commencé à enregistrer son épiphanie. ce qui est devenue la base pour une nouvelle sect. religieuse. un ordre qui combinerait les tenets fondamentaux. des trois religieux principaux de son jour.
Tak se kouknem. Zaznamenávat budeš sem.
Récapitulons.
Potom to vlnění spálilo naše vybavení a znemožnilo nám ho dále zaznamenávat.
C'est une sorte d'onde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Půjčky na vzdělání by měly v městské i venkovské Číně zaznamenávat raketový růst, avšak banky nevědí, komu půjčovat, a tak prostě nepůjčují.
Les emprunts liés à la scolarité devraient être en plein essor à l'heure actuelle dans la Chine urbaine et rurale, or les banques ne savent pas à qui les accorder. Et il en résulte qu'elles ne prêtent pas.