zbývat čeština
Překlad zbývat spanělsky
Jak se spanělsky řekne zbývat?
Příklady zbývat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zbývat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Do osvobození může zbývat už jen pár týdnů.
La liberación es cosa de semanas.
Od té chvíle, co vstoupíte za bránu a rozezní se zvon, budou zbývat čtyři minuty do začátku výbuchu.
Cuando crucen la puerta y suenen las campanas, faltaran cuatro minutos para la explosión.
To znamená, že do proražení bude zbývat přesně 49 hodin od teď.
Eso hará que acabemos la perforación, exactamente. dentro de 49 horas.
Pokud budeme mít štěstí sejmeme jednu krysu jedním nábojem, a pořád bude ještě zbývat dost těch bastardů, aby si z lidí udělali barbecue.
Si le damos a una rata con cada cartucho, tendremos suficientes para hacer una barbacoa popular.
Není jiná možnost. Do skluzu může zbývat jen několik minut.
No hay opción, podríamos estar a minutos de la próxima ventana.
Né. do svítání ještě musí zbývat pár hodin.
Todavía quedan algunas horas antes de que amanezca.
Vymysleli jsme, že počkáme, až bude zbývat 15 minut do půlnoci. a ty budeš naštvaná. tak se vplížíme sem nahoru a pekelně tě překvapíme.
Nosotros solo fingimos para esperar hasta que faltaran 15 minutos para terminar el día. y tu estuvieras bien y molesta. y entonces nosotros nos acercaríamos sigilosamente y te sorprenderíamos.
Říkáš si, že vždycky ti bude zbývat aspoň šance.
Tú piensas eso, en lo peor. Mantienes abiertas las oportunidades, porque permaneces en escena.
Nepřestane, dokud bude něco zbývat.
No parara hasta que no quede nada en lo absoluto.
Vypal, až ti bude zbývat pět sekund.
Adelante.
Obávám se, že pokud tam jsou další, co přežili, nemusí jim zbývat dost času.
Estoy de acuerdo, pero si hay otros sobrevivientes. puede que no tengan mucho tiempo.
Ažtohledorazí,předpokládám, že bude zbývat den do Vánoc.
Cuando esta carta llegue, la Navidad estará próxima.
Až se probudíme, do zimy bude zbývat už jen 273 dní.
Mañana faltarán sólo 273 días para el invierno.
Pořád nám bude den zbývat do dne nezávislosti, ale co.
Aún falta un día para el Día de la Independencia, pero no importa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile si ale zajistí dostatečnou kapacitu, budou už zbývat jen snadné kroky.
Pero una vez que adquieran una capacidad suficiente, sólo quedarán los pasos fáciles.
Konečné datum zavedení těchto nových povinností se bohužel odložilo do roku 2019 - v té době už by nemuselo mnoho bank zbývat.
De hecho, el punto de vista que indica que los bancos necesitan más capital, a pesar de ser ampliamente apoyado, no es unánime.