zblízka čeština

Příklady zblízka spanělsky v příkladech

Jak přeložit zblízka do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Když se dívám zblízka, oči, nos a rty, vypadají stejné jako moje.

Me refiero a que. Ahora que te miro de cerca. Tus ojos, tu nariz.

Vezměte si lupu a podívejte se na ty dvě věcičky, hezky zblízka.

Coge la lupa y mira esos dos huevos de Pascua.

Podívám se na něj zblízka.

Veremos de qué pasta está hecho.

Ale kdyby přišel, podíval by se na vojákovu tvář zblízka.

Pero de haber venido habría mirado más de cerca el rostro del soldado.

Ale teď zblízka, drahá.

Pero ahora desde algo más cerca.

Ne. Musíš se podívat zblízka.

No no si los miras de cerca.

Páni, to musí být hrůza, vidět to takhle zblízka.

Debe ser muy duro que ocurra algo así delante de uno.

Myslel jsem na tu ženu nahoře a na to, jak se na mě dívala. A chtěl jsem ji vidět znovu, zblízka, bez toho zábradlí mezi námi.

Estaba pensando en la chica de arriba, en cómo me había mirado y quería verla de nuevo, de cerca sin que nos separara la escalera.

Zásah zblízka silnou zbraní nabitou broky.

Una escopeta cargada de perdigones a poca distancia.

Jistě ho poznáš, když se podíváš velmi zblízka.

Lo reconocerás cuando lo veas de cerca.

Podívejte se zblízka, pánové.

Miradla atentamente, caballeros.

Podívej se zblízka.

Fíjate bien.

Tak ráda bych ji viděla zblízka.

Me hubiera gustado verla.

Sníh jsem ještě zblízka neviděI.

Nunca antes vi nieve de cerca.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.

Como Director Ejecutivo del FMI, he tenido el privilegio de trabajar estrechamente con Jim Wolfensohn, viendo de cerca a un hombre con una misión extraordinaria: la reducción sustentable de la pobreza global.

Reakce Pákistánu by se totiž zřejmě soustředila na boj zblízka ve vzduchu nebo na útoky na indické letecké základny.

Éste respondería ya sea enfrentando a los cazas indios en escaramuzas aéreas o atacando las bases aéreas de India.

Možná hledáte...