zdejší čeština
Příklady zdejší spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdejší do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Cože? Zdejší strava chutná také velmi dobře.
La comida del hospital es buena a su manera.
Zdejší klima mu nesvědčí.
Necesita el clima de este país.
Za rozbřesku, kdy je odliv, odplouvá Ambroise se společníky k jednomu z tisíců útesů, které činí zdejší moře tak nebezpečné.
Al alba, con la marea baja, Ambroise parte a la cosecha por uno de esos miles de escollos que hacen aquí el mar tan peligroso.
Nejmenší zdejší člověk má 28 let.
El más bajo que ven aquí tiene veintiocho años.
Postavil Shangri-La, učil zdejší lidi. a založil naši uměleckou sbírku.
Construyó Shangri-La, educó a los nativos. y comenzó nuestra colección de arte.
Zvláštní bylo, že když se naučil zdejší řeč, lidé mu řekli, že tu nohu mohl zachránit.
Lo extraño es que cuando entendió su idioma. los nativos le dijeron que la podía haber salvado.
Zdejší strava mi pokazila zažívání.
Y mi estómago. Siento náuseas.
Mně zdejší strava naopak moc chutná.
Yo nunca me sentí mejor en mi vida.
To víš, takovýhle dámě, zdejší prostředí asi moc nevyhovuje.
Ella no volverá. - Es una mujer que no le gustan los lios.
Zdejší lidé jsou jako děti. Stále rozesmáté a s hudbou v srdci.
Son como niños felices sonrientes y con música en el corazón.
Jste přece zdejší? - Můj manžel ano, ale já jsem Angličanka.
Y usted bandrikiana.
Chci, aby si převzal zdejší správu a pomohl tady vybudovat město.
Quiero que erijas la ciudad.
Tady každou chvíli nějaká loď ztroskotá, zdejší pobřeží je nebezpečné.
Siempre hubo naufragios por aquí, es una costa muy peligrosa.
To, v co kdysi doufali mnozí zdejší občané.
Algo que, hace años había sido la más ansiada esperanza de muchos buenos habitantes de la ciudad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mou zdejší internaci zapříčinilo, že jsem byl ve špatný okamžik na špatném místě.
Mi detención aquí se debe a que estuve en el lugar erróneo en el momento equivocado.
Zdejší premiér Rasmunssen vychvaluje nedávno přijatý zákaz svateb s cizími státními příslušníky jako ochranu proti nuceným manželstvím.
El primer ministro Rasmussen elogia una nueva prohibición sobre cónyuges extranjeros como salvaguardia contra los matrimonios forzados.
Jediný stát v regionu, který opakovaně napadal, byla jediná zdejší demokracie, Izrael.
La única nación de esa región a la que atacó repetidas veces fue a la única democracia, Israel.
V Číně žádná podobná ochrana neexistuje, protože zdejší právo až donedávna soukromé vlastnictví neuznávalo a soudní systém zde není nezávislý.
En China no existe semejante protección, porque hasta época reciente la propiedad privada no estaba legalmente reconocida y el sistema judicial no es independiente.
Zdejší demokracii pozvedává rovněž právo.
Además, la legislación está potenciando en gran medida la democracia.
Zdejší zloba přiživovaná bídou a nedostatkem potravin nemá buržoazní, nýbrž lidový ráz.
La furia allí, alimentada por la miseria y la insuficiencia de alimentos, es popular, no burguesa.
Vražda režiséra Thea van Gogha islamistickým atentátníkem před dvěma a půl lety vyvolala trýznivou debatu o zdejší zakořeněné kultuře tolerance a snadném přístupu uchazečů o azyl do země.
El asesinato del director de cine Theo van Gogh hace dos años y medio por un criminal islamista ha dado pie para un debate desgarrador sobre la sólida tradición del país en materia de tolerancia y acceso fácil para los solicitantes de asilo.
Možná hledáte...
zdejchnout |
Zdeněk |
zdeňka |
zdenka |
Zdeněk Burian |
zde |
zdena |
zdechlina |
zdemolovat |
zdecimování |
zdevastovat |
zdevastovaný