zneklidňovat čeština
Příklady zneklidňovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zneklidňovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V klidu, slečno, není se proč zneklidňovat.
Calma, jovencita, no hay motivo para estar nerviosa.
Vemte si k srdci moji radu, Doktore. Není dobré se zneklidňovat.
Bueno, hágame caso, Doctor, no es bueno molestarse a uno mismo.
Nechtěl jsem tě zneklidňovat.
Lo dije para tranquilizarte.
Nemusíš se kvůli mně zneklidňovat.
No te preocupes por mi.
Chápu, že vás to musí zneklidňovat, ale uvolněte se.
Entiendo que esto pueda molestarle, pero intente relajarse.
Tento program vás musí velmi zneklidňovat.
Le avergonzará mucho este programa.
Už se nemusím zneklidňovat telefonem, který nikdy nezazvoní, protože jsem přijala tvé srdce.
Ya no me duele tanto el teléfono que no suena porque me dejaste tu alma para que viva conmigo.
Odstranil ji pryč, aby ses kvůli ní nemusela zneklidňovat.
Él la sacó del medio para que no te distrajeras.
Není ji dobře, tak ji nechci zneklidňovat.
Ella no está bien, así que no quiero hacerla enojar.
Mezi stovkou legračních gest bylo jedno, které nás už mělo zneklidňovat, ale my jsme ještě nic nevěděli.
Entre cientos de gestos graciosos. hubo uno que pudo preocuparnos. pero aún no lo sabíamos.
Nesmíš se zneklidňovat, Simbolený.
No te preocupes, Elesimba.
Nechtěla jsem vás zneklidňovat.
No quise ser una distracción.
Hele lidi, tahle konverzace mě začíná trochu zneklidňovat.
Chicos, esta conversación. empieza a hacerme sentir incómodo.
Nechci tě v práci příliš vzrušovat a zneklidňovat, takže by jsi mi možná mohl říct, co na mně shledáváš tak atraktivního a já bych se to mohla pokusit trochu utišit.
No quiero que estés excitado y eso me moleste en el trabajo. Entonces tal vez deberías decirme que te atrae tanto de mí para que pueda intentar disimularlo un poco.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Letošní Zpráva o rozvoji světa vydaná Světovou bankou vysvětluje, proč by nás měla zneklidňovat nejen chudoba, ale i nerovnost a 11. pětiletý plán Číny se problému věnuje v předstihu.
El Informe de Desarrollo del Banco Mundial de este año explica por qué la desigualdad -y no sólo la pobreza- debe ser una preocupación, y el undécimo plan quinquenal de China ataca el problema de frente.