zneklidnit čeština

Překlad zneklidnit spanělsky

Jak se spanělsky řekne zneklidnit?

zneklidnit čeština » spanělština

perturbar inquietar

Příklady zneklidnit spanělsky v příkladech

Jak přeložit zneklidnit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ráno se probudíš a víš, že tu není nic, co by tě mohlo zneklidnit.

Te despiertas cada mañana y sabes que no hay nada que te perturbe.

Mohlo by to zneklidnit veřejnost.

Ya que podría perturbar a toda la comunidad.

Zneklidnit vás.

Ponerte incómodo.

Jde zjevně o nějaké spiknutí jak zneklidnit Cardassijskou říši.

Es una conspiración contra el Imperio cardassiano.

Nenech se tím zneklidnit, Acei.

No puedes dejar que te inquiete, Ace.

Tímhletím se nebudu zatěžovat, pro dobro své holčičky se nenechám ničím zneklidnit.

No me molestará. No voy a dejar que nada me moleste, por mi hija. - Vale.

Jsou citliví na světlo, nesmíme je zneklidnit.

Sí, son sensibles a la luz. No conviene molestarlos.

Zdrž se komentářů. Nenech se zneklidnit zaujatostí porotců.

No lo comentes y no sustituyas el prejuicio del jurado.

Zneklidnit lidi.

Hace que la gente se incomode.

Podle mě se snaží jen zneklidnit naše akcie.

Quiere darle un empuje a las acciones.

Nesnaž se mě zneklidnit svým hezkým vzhledem.

Deja de intentar inquietarme con tus atractivos.

Obklíčí stádo, snaží se ho zneklidnit a rozdělit ho.

Rodean la manada, tratando de inquietar y separarla.

Za posledních 20 let jsem zjistila věci, kterým nerozumím - a tebe mohou zneklidnit.

Hay ciertas cosas que encontré.. en las ultimas 2 décadas, pero no las comprendo del todo. y puedes encontrarlas molestas.

Nevím, zda mě to má zneklidnit nebo uklidnit, když to říká někdo, kdo mě zná tak dobře.

No sé si eso es alarmante o reconfortante viniendo de alguien que me conoce muy bien.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Beppe Grillo, skutečný profesionální komik, dnes stojí v čele druhé největší politické strany v Itálii. Jeho cílem je obrátit vzhůru nohama politický establishment v zemi a zneklidnit Evropskou unii odchodem Itálie od eura.

Beppe Grillo (que es de hecho un comediante profesional) hoy lidera el segundo partido político más grande de Italia, y se ha propuesto derrocar al establishment político del país y trastocar la Unión Europea sacando a Italia de la zona euro.

Tyto veřejnosti předložené zprávy byly mimořádně zavádějící - a zjevně měly šokovat a zneklidnit.

Esos mensajes públicos eran profundamente engañosos e iban encaminados claramente a inquietar y alarmar.

Možná hledáte...