zoufalství čeština

Překlad zoufalství spanělsky

Jak se spanělsky řekne zoufalství?

zoufalství čeština » spanělština

desesperación

Příklady zoufalství spanělsky v příkladech

Jak přeložit zoufalství do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zoufalství! Smrtelnost! Vytrvalost!

Desesperación, mortalidad, perseverancia!

V zoufalství rozbil svůj mozek o podlahu žaláře.

En su desesperación, estrella sus sesos contra el piso del calabozo.

V církevních shromážděních přerůstal za středověku strach z ďábla v téměř čiré zoufalství.

En los conventos, durante la Edad Media, el miedo al Diablo se intensificaba hasta una profunda desesperación.

Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.

En el valle de los leprosos arriesgándolo todo con una ilusión nacida de la desesperación.

Přivádí mě to k zoufalství.

Esto es para volverse loco.

Děsíš mě. - K nepředstavitelnému zoufalství. Nebo k blaženosti, nepředstavitelné blaženosti.

Condenados a la desesperación o a la dicha inimaginable.

Odsouzeni k blaženosti nebo zoufalství.

Condenados a la dicha o a la desesperación.

To moje zoufalství mě k vám přivedlo.

Fue la desesperación la que me trajo aquí.

Pařížan tam jde jen ve chvílích zoufalství, aby skočil.

Un parisino sólo va a la Torre a saltar en momentos de desesperación.

Můj hlas nyní slyší milióny mužů, žen a dětí, kteří žijí v zoufalství, a jsou obětí systému, který stále uvězňuje a mučí nevinné lidi.

Ahora mismo, mi voz llega a millones de seres, millones de hombres, mujeres y niños desesperados, víctimas de un sistema que hace torturar y encarcelar a gentes inocentes.

Můj zkušený odpůrce se ve svém zoufalství. snaží, aby to vypadalo, že železniční společnost,. a ne stát Missouri, žaluje tohoto obžalovaného.

Mi distinguido adversario, presa de la desesperación. intenta insinuar que la compañía de ferrocarril. y no el estado de Missouri es quien está juzgando al acusado.

Takže v zoufalství, a pouze jako k poslední možnosti, se Frank obrátil k loupeži.

Así que, fruto de la desesperación y sólo como último recurso, Frank recurrió a robar.

Měli stále zlověstnější náladu, protože prázdné žaludky a zoufalství začínaly vítězit nad rozumem.

Y el estado de ánimo de los hombres empeoró, cuando los estómagos vacíos y la desesperación les comenzó a nublar la razón.

Copak neumíš předstírat, že jsme na mizině, hladoví, bez domova, máchající se v zoufalství?

Imagínate que estás sin blanca, hambrienta, sin hogar, sin rumbo, desesperada.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství a přiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám.

En un gesto público de desesperación, Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad.

To vyvolává hrozbu pouličních bojů v Bagdádu, použití biologických nebo chemických zbraní ze zoufalství, útoku, který se pokusí zaplést do sporu Izrael, množství vojenských i civilních ztrát a další destrukce zpustošené společnosti.

Eso anuncia el espectro de la lucha en las calles de Bagdad, el uso desesperado de armas biológicas o químicas, un ataque para involucrar a Israel, numerosas muertes militares y civiles y una destrucción aún mayor de una sociedad ya devastada.

Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.

Ese planteamiento brindaría el margen de maniobra necesario para restablecer la confianza y aplicar reformas en una atmósfera de optimismo moderado y no de desesperación.

Čím více mrtvých, škod a zoufalství, tím lépe.

Entre más muerte, destrucción y desesperación, mejor.

Vesničtí předáci z provincie An-hui ze zoufalství zahájili experiment, v jehož rámci byla země vrácena rolníkům - byla to de facto privatizace, která ovšem šla proti oficiální politice státu.

Desesperados, los líderes de las aldeas en la provincia de Anhui iniciaron un experimento que le devolvió la tierra a los campesinos, una privatización de facto que violaba la política oficial.

Čínská analýza však byla v tomto ohledu naprosto mylná, protože podcenila nezvladatelné zoufalství Kimova režimu, kdykoliv nabude přesvědčení, že je zpochybněno jeho přežití.

Pero en este último punto el análisis de China ha estado completamente equivocado porque subestima la desesperación incontrolable del régimen de Kim que se exacerba cada vez que dicho régimen cree que su supervivencia se encuentra en duda.

Megalopole typu Bombaje, Nairobi nebo Kinshasy jsou v podstatě maloměsta obklopená obrovskými slumy - ostrůvky bohatství v moři zoufalství.

Las megaciudades como Mumbai, Nairobi y Kinshasa son, en esencia, ciudades pequeñas rodeadas de enormes barrios de chabolas: bolsillos de riqueza en un mar de desesperanza.

Na obou místech jsem byl přímým svědkem drtivého efektu viru: utrpení, strach, zoufalství a nakonec smrt.

En ambos lugares presencié directamente el devastador impacto del virus: sufrimiento, miedo, desesperación y, en última instancia, muerte.

Pokles se prohlubuje a nastává začarovaný kruh zoufalství.

La caída se profundiza y se afirma un círculo vicioso de desesperanza.

Egyptské chřadnoucí hospodářství, vysoká míra nezaměstnanosti a bující korupce zároveň přivádějí mnohé mladé Egypťany k zoufalství.

Mientras tanto, la atrasada economía egipcia, la alta tasa de desempleo y la corrupción rampante han hecho que miles de jóvenes egipcios caigan en la desesperanza.

Odpovědí nemusí být naprosté zoufalství.

La respuesta no tiene por qué ser absolutamente desesperada.

Jedině až se bude všeobecně sdílet toto přesvědčení, zoufalství přestane podněcovat terorismus a na sebevražedné atentáty se začne pohlížet jako na obscénní povolání.

Recién cuando este tipo de creencias se vuelvan más generalizadas la desesperación dejará de alimentar el terrorismo, y los ataques suicidas serán vistos como un llamado obsceno.

Rozhodnutí ECB vystupňovat měnový stimul by se proto mělo pokládat za akt zoufalství.

Así, pues, debemos considerar que la decisión del CBE de intensificar el estímulo monetario es un acto de desesperación.

Musíme udeřit také u pramene, abychom jejich nebezpečnou ideologii zbavili schopnosti znovu vzklíčit mezi lidmi, kde živnou půdu vytváří prostředí beznaděje a zoufalství.

También debemos atacar la raíz para privar su peligrosa ideología de la capacidad para alzarse de nuevo entre personas a las que un ambiente de desesperanza y desesperación ha dejado vulnerables.

Možná hledáte...