prosakovat čeština

Příklady prosakovat švédsky v příkladech

Jak přeložit prosakovat do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Radši by měl ten kufr dostat ven, než mu začne prosakovat.

Han måste göra sig av med kofferten innan den börjar läcka.

Rychle. Zacíná prosakovat.

Det börjar tränga igenom.

Když ze Sovětského svazu začaly před třemi lety prosakovat první zvěsti,.naši zbrojní stratégové v NATO prohlašovali,.že Sovětům potrvá 10 let, než vyrobí letoun o rychlosti Mach 5 vybavený zbraněmi řízenými mozkem pilota.

När de första ryktena läckte ut från Sovjet för cirka tre år sen förklarade våra experter med stor övertygelse att det skulle ta 10 år innan Sovjet hade ett mach 5-plan med tankestyrda vapen.

A všechny ty zamrzlý hodiny. se ti najednou rozpustí v nervovým systému. a začnou prosakovat pórama.

Då rinner alla nedfrysta timmar genom nervsystemet och sipprar ut ur porerna.

Odněkud tam začala prosakovat voda.

Vi kunde inte stanna där.

Kdo vám dal svolení? Začala tam prosakovat voda, chlapi tam nemohli zůstat.

Det började rinna in vatten, så vi kunde inte stanna där.

Přestala prosakovat!

Vi stoppade kräket!

Kdyby si všichni ti šílenci mohli telefonovat. mohlo by šílenství prosakovat telefonními dráty. do uší všech těch chudáků zdravejch lidí a nakazilo by je to.

Om alla de här nötterna fick ringa skulle de sprida galenskap genom telekablarna in i öronen på de stackars, kloka människorna och smitta dem.

Tak už by to prosakovat nemělo.

Frun, nu borde läckan vara fixad.

Když se americká armáda přikázala zbavit se všech sudů, zdejší vláda to udělala. Netrvalo to dlouho než se to začalo prosakovat do země. Proto to tady zůstalo bezpečně schované.

Den amerikanska regeringen gav order om att förstöra dem men det var inte förren senare dessa dök upp och stoppades hit för att vara säkrade.

A já vím, že jsi příležitostně obcházel pravidla v téhle díře za těch posledních pár let, ale dělal jsi to jen proto, že jsi věděl, že když ten bordel začne prosakovat, bylo jasné, že to dopadne na mojí hlavu.

Du har tänjt på reglerna här under de sista åren. Men det var för att du visste att jag skulle få ta skiten.

Už by to nemělo prosakovat.

Det borde inte läcka mer.

Ale už to začalo prosakovat ven.

Men sanningen börjar läcka ut.

Je pozdě. No, ta voda bude dál prosakovat. Způsobí mnohem víc škody.

Om vattnet fortsätta att läcka ut, blir det stora skador.

Možná hledáte...