povalovat čeština

Příklady povalovat anglicky v příkladech

Jak přeložit povalovat do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Nebudu se tu povalovat a čekat, až přijde a bodne mě do zad.

I'm not gonna lay around waiting for him to come stab me in the back.

Nechám tě povalovat v posteli, když je ten první den. ale od teď musíš být vzhůru denně přesně ve čtyři.

I let you loll in bed because it's the first day. but from now on you've got to be up every morning at 4:00 sharp.

Sám se povalovat. bez Marcelle,. která už by se nemusela starat.

Only. if you had the dough, you'd not care for Marcelle any longer.

Nechtěl jsem se u ní jen povalovat, jak tomu říkala.

I didn't want her dough, as she called it.

Nebude se jen tak někde povalovat.

He's not a trinket to leave lying around.

Mohla by ses tu ještě chvíli povalovat.

Well, we could laze around here a while longer.

Víš, Rio, zajímalo by mě, jestli se tu musíme pořád povalovat?

You know, Rio, I've been wondering if we oughta lay around here anymore.

Proč asi myslíš, že ho tady nechám povalovat.

That's why we're letting him freeload.

Když jsem byl kluk, nechával všude povalovat drobný, abych si je mohl vzít.

He used to leave his loose change out when I was a kid so I could swipe some.

Přece by neodešel a nenechal tu něco důležitého jen tak povalovat.

I dare to face you, Paris! Turn and draw your sword!

Podívej, asi je správné, když mladý muž, který odvedl tak dobrou práci, dostane šanci odpočinout si a pobavit se, povalovat se, popíjet pivo a tak.

I think it's a very good thing that a young man - after he's done some very good work - should have a chance to relax and enjoy himself, and lie around, and drink beer and so on.

Neměla by tu štólu takhle povalovat, někdo by ji mohl ukrást.

She shouldn't leave her mink lying around like that someone may take it.

Povalovat se na pláži.

Beachcombing.

Nemáte nic lepšího na práci, než se povalovat a chlemtat gin?

Haven't you anything better to do off duty than to lie around and swill gin?

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...