povalovat čeština

Příklady povalovat italsky v příkladech

Jak přeložit povalovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nebudu se tu povalovat a čekat, až přijde a bodne mě do zad.

Non ho intenzione di stare qui ad aspettare che mi pugnali alle spalle.

Ale to byste neměl, nechat tady povalovat tolik peněz.

Sig. Spencer, non deve lasciare tutti questi soldi in giro.

Nebude se jen tak někde povalovat.

Non è un ninnolo da lasciare in giro.

Moji lidé. Možná jsou to tví lidé, ale musíš se s nimi povalovat v bahně, páchnout jako oni?

Devi sguae'e'are tra la tua gente?

Mohla by ses tu ještě chvíli povalovat.

Potresti startene qui a far niente per un altro po'.

Když jsem byl kluk, nechával všude povalovat drobný, abych si je mohl vzít.

Quand'ero bambino, lasciava in giro gli spiccioli, così potevo prenderli.

Podívej, asi je správné, když mladý muž, který odvedl tak dobrou práci, dostane šanci odpočinout si a pobavit se, povalovat se, popíjet pivo a tak.

Guarda, io trovo giusto che un giovane che ha fatto un buon lavoro, si riposi, si diverta, vada in giro e beva birra.

Neměla by tu štólu takhle povalovat, někdo by ji mohl ukrást.

Non dovrebbe lasciare il suo visone in giro, qualcuno potrebbe prenderlo.

Copak důlní společnost nechává zlatý ingoty jen tak někde povalovat?

Lascia la Compagnia Mineraria lingotti così alla mano?

A víte proč? Protože je nezajímá nic jinýho než jak se povalovat na přepravním pásu a cpát se mejma penězma.

Le dirò perché, perché non gliene frega nulla, eccetto oziare su nastri-trasportatore, riempiendosi con i miei soldi.

Můžeš se buď povalovat na této lesní mýtině, nebo riskovat život kvůli ženě, o kterou nestojíš.

Puoi rilassarti in questa radura silvestre, o rischiare la vita per la donna di cui non t'importa niente.

Napadlo tě třeba, že bych se mohl povalovat v nějaký psychiatrický léčebně na konci světa, v noci si užívat, a ve dne se opalovat s krásnýma holkama?

Ti è mai venuto in mente che potrei godere di un ottimo soggiorno. in qualche ospedale psichiatrico nel bel mezzo del nulla. andando a correre di notte, prendendo il sole con un gruppo di belle ragazze?

Ty mapy patří vládě Jeho Veličenstva. Neměli by se jen tak povalovat, aby je okukoval kdejaký Tom, Dick nebo Harry.

Quelle mappe sono del governo di Sua Maesta' non dovrebbero essere lasciate in giro in modo che chiunque possa vederle!

Asi není příliš bezpečné, nechávat je někde povalovat.

Non mi sembra sicuro lasciare le chiavi della macchina qui.

Možná hledáte...